Traduzione del testo della canzone Seis Tequilas - Joaquín Sabina

Seis Tequilas (originale)

Me falta una mujer
Me sobran seis tequilas
No ver para querer
Malditas sean las pilas
Que me hacen trasnochar
Echándonos de menos
Echándome de más
Almíbar y centeno
Me flata un corazón
Me sobran cinco estrellas
De hoteles de ocasión
Donde dejar mis huellas
Con nada que ocultar
Con todo por delante
Goliat era un patán
David era un gigante
Aunque en parte soy juez
De un nunca, de un tal vez
De un no sé, de un después, de un qué
Pronto
En asuntos de amor
Siempre pierde el mejor
No me tomes tontita por tonto
Me falta una verdad
Me sobran cien excusas
Qué borde es la ansiedad
Que pérfidas las musas
Que nimban a cualquier
Pelanas con su foco
Que cobran alquiler
Con tangas y a lo loco
Aunque en parte soy juez
De un nunca, de un tal vez
De un no sé, de un después, de un qué pronto
En asuntos de amor
Siempre pierde el mejor
No me tomes tontita por tonto
Ni zotal ni arrezú
Ni Luzbel ni Mambrú
Ni alfajor, ni duelo, ni quebranto
Dame un beso de más
Novia de Satanás
Jezabal que encanalla mi canto
Casanova es el rey
Maquiavelo la ley
Del jersey de la distancia
Deja, por compasión
Que entone la canción
Del chaval que espcapa de la infancia
En la estación de Francia

(traduzione)

Mi manca una donna
Mi sono rimaste sei tequila
Non vedere per amare
Maledetti le batterie
che mi fanno stare sveglio fino a tardi
ci manchiamo
mi manco
sciroppo e segale
Ho un cuore
Mi restano cinque stelle
Di alberghi usati
dove lasciare le mie impronte
senza niente da nascondere
con tutto davanti
Golia era un pazzo
David era un gigante
Anche se in parte sono un giudice
Di un mai, di un forse
Di un non so, di un dopo, di un cosa
Presto
in materia di amore
perde sempre il meglio
Non prendermi sciocco per uno sciocco
mi sfugge una verità
Ho ancora cento scuse
Quale vantaggio è l'ansia
Come perfide le muse
quel nimban a chiunque
Pelanas con la loro attenzione
che fanno pagare l'affitto
Con perizoma e pazzi
Anche se in parte sono un giudice
Di un mai, di un forse
Di un non so, di un dopo, di un quanto presto
in materia di amore
perde sempre il meglio
Non prendermi sciocco per uno sciocco
Né zotal né arrezú
Né Luzbel né Mambrú
Né alfajor, né lutto, né afflizione
Dammi un altro bacio
sposa di satana
Jezabal che canalizza la mia canzone
Casanova è il re
Machiavelli la legge
Dalla maglia della distanza
Vattene, per pietà
lascia che canti la canzone
Del ragazzo che scappa dall'infanzia
Alla stazione in Francia