Traduzione del testo della canzone All That I Got (The Make Up Song) - Fergie, will.i.am

All That I Got (The Make Up Song) (originale)

Baby, baby, when you’re looking deep in my eyes
I know you’re seeing past my make-up
Into the little girl that used to hide out and cry
When her parents fought tryin' to be strong
You can see the hurt in me
A cover up to secrecy
And all that I aspire to be
You see, you see
You know who I really am
No entourage or caravan
Do you even give a damn
About all that?
Now tell me
Would you love me if I didn’t work out or I didn’t change my natural hair?
And I could be the one you want to grow older with, baby
I’ll give you all that I got
So, I don’t mean to scare you now or push you away
'Cause I’m not tryna rush anything
But when I look into your eyes I’m not scared to say
I see little you, I’m in the picture too
Like a happy family tree
We’re together constantly
This could be eventually
We’ll see, we’ll see
But all that I have got to know
Is with me baby will you grow
Through sun and rain and heavy snow
Oh tell me so now baby
Would you love me if I didn’t work out or I didn’t change my natural hair?
And I could be the one you want to grow older with, baby
I’ll give you all that I got
It’s as simple as one and two
I’m in love with you
And three and four
You’re all I adore
To the seven and eight
See I’ve been making mistakes
'Cause when you’re on my mind
I just can’t think straight
Back to the five and six
I’m all in your mix and I’m all into you
Without the lipstick
Without the L’Oreal
You remain the same angel that I fell for
For real, for real
Would you love me if I didn’t work out or I didn’t change my natural hair?
And I could be the one you want to grow older with, baby
I’ll give you all that I got
Could you love me?
No, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no
Could you love me?
I’ll give you all that I got
Don’t let our love end

(traduzione)

Tesoro, tesoro, quando guardi nel profondo dei miei occhi
So che stai vedendo oltre il mio trucco
Nella bambina che si nascondeva e piangeva
Quando i suoi genitori litigavano cercando di essere forti
Puoi vedere il dolore in me
Una copertura fino alla segretezza
E tutto ciò che aspiro ad essere
Vedi, vedi
Sai chi sono davvero
Nessun entourage o roulotte
Te ne frega nemmeno un accidente
Di tutto questo?
Ora dimmi
Mi ameresti se non mi allenassi o se non cambiassi i miei capelli naturali?
E potrei essere quello con cui vorresti invecchiare, piccola
Ti darò tutto ciò che ho
Quindi, non intendo spaventarti ora o spingerti via
Perché non sto cercando di affrettare nulla
Ma quando ti guardo negli occhi non ho paura di dirlo
Ti vedo poco, ci sono anch'io nella foto
Come un albero genealogico felice
Stiamo insieme costantemente
Questo potrebbe essere alla fine
Vedremo, vedremo
Ma tutto quello che ho da sapere
È con me piccola crescerai
Attraverso il sole, la pioggia e la neve pesante
Oh dimmi quindi ora piccola
Mi ameresti se non mi allenassi o se non cambiassi i miei capelli naturali?
E potrei essere quello con cui vorresti invecchiare, piccola
Ti darò tutto ciò che ho
È semplice come uno e due
Sono innamorato di te
E tre e quattro
Sei tutto ciò che adoro
Alle sette e otto
Vedi, ho commesso degli errori
Perché quando sei nella mia mente
Non riesco a pensare in modo chiaro
Torniamo alle cinque e sei
Sono tutto nel tuo mix e sono tutto preso da te
Senza il rossetto
Senza L'Oreal
Rimani lo stesso angelo di cui mi sono innamorato
Per davvero, per davvero
Mi ameresti se non mi allenassi o se non cambiassi i miei capelli naturali?
E potrei essere quello con cui vorresti invecchiare, piccola
Ti darò tutto ciò che ho
Potresti amarmi?
No, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no
Potresti amarmi?
Ti darò tutto ciò che ho
Non lasciare che il nostro amore finisca