Traduzione del testo della canzone Big Girls Don't Cry (Personal) - Fergie

Big Girls Don't Cry (Personal) (originale)

Da Da Da Da The smell of your skin lingers on me, now
You’re probably on your flight back to your hometown
I need some shelter of my own protection baby
Be with myself in center, clarity, peace, serenity
I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It’s personal, myself and I We got some straightening out to do And I’m gonna miss you like a child misses their blanket
But I’ve gotta get a move on with my life
It’s time to be a big girl now
And big girls don’t cry
Don’t cry, Don’t cry, Don’t cry
The path that I’m walking, I must go alone
I must take the baby steps till I’m full grown, full grown
Fairy tales don’t always have a happy ending, do they?
And I forsee the dark ahead if I stay
I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It’s personal, myself and I We got some straightening out to do And I’m gonna miss you like a child misses their blanket
But I’ve gotta get a move on with my life
It’s time to be a big girl now
And big girls don’t cry
(Don't cry, don’t cry, don’t cry)
Like a little school mate in the school yard
We’ll play jacks and UNO cards
I’ll be your best friend
And you’ll be mine, valentine
Yes you can hold my hand if you want to
'cause I wanna hold yours too
We’ll be playmates and lovers and share our secret worlds
But it’s time for me to go home
It’s getting late, dark outside
I need to be with myself in center, clarity, peace, serenity yeah
I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It’s personal, myself and I We got some straightening out to do And I’m gonna miss you like a child misses their blanket
But I’ve gotta get a move on with my life
It’s time to be a big girl now
And big girls don’t cry
Don’t cry, Don’t cry, Don’t cry
Da da da da da da

(traduzione)

Da Da Da Da L'odore della tua pelle aleggia su di me, ora
Probabilmente sei sul volo di ritorno alla tua città natale
Ho bisogno di un riparo per la mia protezione, piccola
Sii con me stesso al centro, chiarezza, pace, serenità
Spero che tu lo sappia, spero che tu lo sappia
Che questo non ha nulla a che fare con te
È personale, io e me Abbiamo un po' di raddrizzamento da fare E mi mancherai come a un bambino manca la coperta
Ma devo andare avanti con la mia vita
È ora di essere una ragazza grande ora
E le ragazze grandi non piangono
Non piangere, non piangere, non piangere
Il sentiero che sto percorrendo, lo devo percorrere da solo
Devo fare i piccoli passi finché non sarò completamente adulto, completamente cresciuto
Le fiabe non hanno sempre un lieto fine, vero?
E se rimango, prevedo il buio
Spero che tu lo sappia, spero che tu lo sappia
Che questo non ha nulla a che fare con te
È personale, io e me Abbiamo un po' di raddrizzamento da fare E mi mancherai come a un bambino manca la coperta
Ma devo andare avanti con la mia vita
È ora di essere una ragazza grande ora
E le ragazze grandi non piangono
(Non piangere, non piangere, non piangere)
Come un compagno di scuola nel cortile della scuola
Giocheremo jack e carte UNO
Sarò il tuo migliore amico
E sarai mio, San Valentino
Sì, puoi tenermi la mano se vuoi
Perché voglio tenere anche il tuo
Saremo compagni di gioco e amanti e condivideremo i nostri mondi segreti
Ma è ora che io torni a casa
Si sta facendo tardi, fuori è buio
Ho bisogno di essere con me stesso al centro, chiarezza, pace, serenità sì
Spero che tu lo sappia, spero che tu lo sappia
Che questo non ha nulla a che fare con te
È personale, io e me Abbiamo un po' di raddrizzamento da fare E mi mancherai come a un bambino manca la coperta
Ma devo andare avanti con la mia vita
È ora di essere una ragazza grande ora
E le ragazze grandi non piangono
Non piangere, non piangere, non piangere
Da da da da da da