Traduzione del testo della canzone Space Sound To Dance - Fernanda Abreu

Space Sound To Dance (originale)

Como o mar que avança contra as rochas
Ferindo-as, cinzelando o litoral
Dando-lhe os mais agradáveis recortes
O homem talha a pedra, recorta-a em formas maravilhosas
E se o sol, se debruça no horizonte
Sangrando as curvas das montanhas
Que reverberam, desesperadamente, dolorosamente
Os fins de tarde, as últimas luzes
O pintor copia o fenômeno, molda-o
Transforma-o ou deforma-o de acordo com a
Sua arte, de acordo com a sua alma
Penso na história
Nas grandes invenções
A selção natural
As civilizações
Se o vento assobia, o mar ruge, o trovão atroa
Os pássaros chilream, a chuva martela
O homem se inspira nessa sinfonia natural
Reúne sons, escreve e compõe as mais lindas melodias
E se as árvores balançam, as nuvens se
Redesenham lentamente, os animais saltam
O mar se move em ondas num balém sem fim
O homem se inspira nessa harmoniosa coreografia e cria
As formas e os movimentos mais belos: a própria dança
Assim são as maravilhas do mundo
Feitas pela natureza e pelo homem
Space
Sound
Space sound to dance

Space Sound To Dance (traduzione)

Come il mare che avanza contro gli scogli
Ferendoli, cesellando la costa
Dandoti i ritagli più piacevoli
L'uomo taglia la pietra, la taglia in forme meravigliose
E se il sole, si piega oltre l'orizzonte
Sanguinando le curve delle montagne
Che riverberano, disperatamente, dolorosamente
Il pomeriggio, le ultime luci
Il pittore copia il fenomeno, lo modella
Lo trasforma o lo deforma secondo il
La tua arte, secondo la tua anima
Penso alla storia
nelle grandi invenzioni
La selezione naturale
Civiltà
Se il vento fischia, il mare ruggisce, il tuono rimbomba
Gli uccelli cinguettano, la pioggia batte
L'uomo è ispirato da questa sinfonia naturale
Raccoglie suoni, scrive e compone le melodie più belle
E se gli alberi ondeggiano, le nuvole
Ridisegna lentamente, gli animali saltano
Il mare si muove in onde in un balletto senza fine
L'uomo si ispira a questa coreografia armoniosa e crea
Le forme e i movimenti più belli: la propria danza
Così sono le meraviglie del mondo
Fatto dalla natura e dall'uomo
spazio
Suono
Suono spaziale per ballare