Traduzione del testo della canzone Am Feuer - Feuerschwanz

Am Feuer (originale)

Das Feuer ist schon längst herunter gebrannt
Die Glut im Aug, ich nehm die Laute in die Hand
Und spiel das Lied, das ich mir für euch ausgedacht
Auf meinem langen Weg im Herzen mitgebracht
Ich seh die Sterne an und träum von dir
Weit so weit weg bin ich heute von dir
Kühl blitzt die Nacht im Schein der Funken auf
Und meine Sehnsucht ist wie ein kaltes Tier
Drum sende ich euch dieses Lied
Weil dieses Lied für eins nur steht
Für mein Liebstes weit und fern
Ich wäre doch bei dir so gern
So weit, so weit!
Zu dir, zu dir!
Ja, diese Zeilen send ich dir
Ach, hätt ich dich doch kühlend hier
Meinen größten Schatz, ein frisch gezapftes Bier
Es ist die Stund, wo meine Gurgel Nahrung sucht
Des Lebens Wirren als ein unbekannter Fluch
Der Laute Klang kühlt meine wunde Seel
Die Macht der Töne macht das Dunkel in mir hell
Dein Bild in mir, das bringt mich zu dir hin ganz nah
So viele Feste, viele Räusche wunderbar
Und tief im Schlafe träum ich einen herben Traum
Bist mir ganz nah und auch so herrlich anzuschaun
Mit dem frisch gezapften Schaum
Drum sende ich euch dieses Lied
Weil dieses Lied für eins nur steht
Für mein Liebstes weit und fern
Ich wäre doch bei dir so gern
So weit, so weit!
Zu dir, zu dir!
Ja, diese Zeilen send ich dir
Ach, hätt ich dich doch kühlend hier
Meinen größten Schatz, ein frisch gezapftes Bier
Drum sende ich euch dieses Lied
Weil dieses Lied für eins nur steht
Für mein Liebstes weit und fern
Ich wäre doch bei dir so gern
So weit, so weit!
Zu dir, zu dir!
Ja, diese Zeilen send ich dir
Ach, hätt ich dich doch kühlend hier
Meinen größten Schatz, ein frisch gezapftes Bier
So kühl und herb
Hab ich das in meiner Hand
Ein kleiner Tautropfen rinnt herab perlend an meinem kalten Glas
Und dann schau ich es an das kühle Blonde nass
Und nehm den ersten Schluck!

Am Feuer (traduzione)

Il fuoco si è spento da tempo
La brace nell'occhio, prendo il liuto in mano
E suona la canzone che ho inventato per te
Portato nel mio cuore nel mio lungo viaggio
Guardo le stelle e ti sogno
Sono così lontano da te oggi
La notte lampeggia fredda nel bagliore delle scintille
E il mio desiderio è come un animale freddo
Quindi ti mando questa canzone
Perché questa canzone rappresenta solo una cosa
Per la mia amata in lungo e in largo
Mi piacerebbe davvero stare con te
Finora, finora!
A te, a te!
Sì, ti mando queste righe
Oh, se solo ti avessi qui per rinfrescarti
Il mio tesoro più grande, una birra appena spillata
È l'ora in cui la mia gola cerca nutrimento
La confusione della vita come una maledizione sconosciuta
Il suono forte raffredda la mia anima dolorante
Il potere dei toni rende l'oscurità in me leggera
La tua immagine in me, che mi avvicina molto a te
Tante feste, tante ebbrezza meravigliose
E nel profondo del mio sonno sogno un sogno amaro
Mi sei molto vicino e anche così meraviglioso da guardare
Con la schiuma appena spillata
Quindi ti mando questa canzone
Perché questa canzone rappresenta solo una cosa
Per la mia amata in lungo e in largo
Mi piacerebbe davvero stare con te
Finora, finora!
A te, a te!
Sì, ti mando queste righe
Oh, se solo ti avessi qui per rinfrescarti
Il mio tesoro più grande, una birra appena spillata
Quindi ti mando questa canzone
Perché questa canzone rappresenta solo una cosa
Per la mia amata in lungo e in largo
Mi piacerebbe davvero stare con te
Finora, finora!
A te, a te!
Sì, ti mando queste righe
Oh, se solo ti avessi qui per rinfrescarti
Il mio tesoro più grande, una birra appena spillata
Così fresco e aspro
Ho questo in mano
Una piccola goccia di rugiada scorre sul mio bicchiere freddo
E poi guardo la bionda fresca bagnata
E prendi il primo sorso!