| Mein lieber Herr Hauptmann, was darf’s denn heute sein?
| Mio caro Herr Hauptmann, cosa vorresti oggi?
|
| Die Nacht ist noch jung, so hell der Mondenschein
| La notte è ancora giovane, così luminosa il chiaro di luna
|
| Komm, wir geh’n auf die Piste, wir geh’n wieder auf die Jagd!
| Forza, andiamo in pista, torniamo a cacciare!
|
| Denn zu Haus' auf der Burg ist es stickig und öde und fad
| Perché a casa nel castello è soffocante, noioso e insipido
|
| Mensch Hodi, mein Junge, ich war auch mal so wie du, hatte Hummeln im Hintern,
| Amico Hodi, ragazzo mio, ero come te una volta, avevo i bombi nel sedere,
|
| stets drückte der Schuh
| la scarpa pizzicava sempre
|
| Doch heut' bin ich alt, aber glücklich, drum mach’s so wie ich!
| Ma oggi sono vecchio, ma felice, quindi fai come me!
|
| Erstmal ein Nickerchen, davor tu ich nichts
| Prima un pisolino, prima non faccio niente
|
| Wonach gelüstet uns denn heute Nacht? | Cosa desideriamo stasera? |
| Blöde Frage, Saufgelage!
| Domanda stupida, binge drinking!
|
| Haben wir das nicht schon gestern gemacht? | Non l'abbiamo fatto ieri? |
| Blöde Frage, Saufgelage!
| Domanda stupida, binge drinking!
|
| Na schön, junger Freund, dann schenk mir mal Einen ein! | Va bene, giovane amico, versamelo! |
| Und verrat' mir nur
| E dimmi e basta
|
| eins: Was darf’s denn heute sein?
| uno: Cosa può essere oggi?
|
| Da bist du ja, Alter, komm war das denn so schwer? | Eccoti, vecchio, andiamo, è stato così difficile? |
| Los, wir schreiben
| Scriviamo
|
| Geschichte, die Nacht wir legendär!
| Storia, la notte sarà leggendaria!
|
| Wonach gelüstet uns denn heute Nacht? | Cosa desideriamo stasera? |
| Blöde Frage, Saufgelage!
| Domanda stupida, binge drinking!
|
| Haben wir das nicht schon gestern gemacht? | Non l'abbiamo fatto ieri? |
| Blöde Frage, Saufgelage!
| Domanda stupida, binge drinking!
|
| Die ganze Nacht nur mit Tanzen verbracht? | Hai passato tutta la notte a ballare? |
| Blöde Frage, Saufgelage!
| Domanda stupida, binge drinking!
|
| Ja, wonach gelüstet uns denn heute Nacht? | Sì, cosa desideriamo stasera? |
| Blöde Frage, Saufgelage!
| Domanda stupida, binge drinking!
|
| Jeder macht sein Ding, so ist es nunmal, des einen Gewinn ist des anderen Qual,
| Ognuno fa le sue cose, è così, il guadagno di una persona è il tormento di un altro,
|
| heut' genau wie Anno Dazumal
| oggi come ai vecchi tempi
|
| Wonach gelüstet uns denn heute Nacht? | Cosa desideriamo stasera? |
| Blöde Frage, Saufgelage!
| Domanda stupida, binge drinking!
|
| Haben wir das nicht schon gestern gemacht? | Non l'abbiamo fatto ieri? |
| Blöde Frage, Saufgelage!
| Domanda stupida, binge drinking!
|
| Die ganze Nacht nur mit Tanzen verbracht? | Hai passato tutta la notte a ballare? |
| Blöde Frage, Saufgelage!
| Domanda stupida, binge drinking!
|
| Ja, wonach gelüstet uns denn heute Nacht? | Sì, cosa desideriamo stasera? |
| Blöde Frage, Saufgelage! | Domanda stupida, binge drinking! |