Traduzione del testo della canzone Das Turnier - Feuerschwanz

Das Turnier (originale)

Ich bin ein Ritter auf weiter Fahrt
Und heute ist ein großer Tag
Die Leute kommen von nah und fern
Sie sehen das Tunier so gern
Es ist ein Tag voll Herrlichkeit
Voll Abenteuer, Gefährlichkeit
Nun mach ich mich bereit zum Kampf
In voller Rüstung, in vollem Glanz
Juchee, Juchee
Mein erster Ritt geht glücklich aus
Ich mach dem Gegner den Garaus
Die Blicke der Frauen ruhen auf mir
Doch meine Seele schreit nach Bier
Doch als edler Rittersmann
Darf ich ans Bier jetzt schon heran
Juchee, Juchee
Oh, oh, oh
Wir sind die edlen Rittersleut
Oh, oh, oh
Mit Lanze, Schwert und Herz aus Gold
Oh, oh, oh
Komm sei ein edler Rittersmann!
Drum fass die Lanze an!
Der zweite Ritt tut richtig weh
Der Gegner trifft den entzundenen Zeh
Doch heble ich ihn vom Pferd hinab
Schmerzen hat auch er nicht zu knapp
Doch als wilder Rittersmann
Lass ich den Schmerz an mich nicht heran
Oh nein!
Schepper & Peng!
Der letzte Kampf, ich bin noch dabei
Heute fühl ich mich richtig geil
Ich hau ihn weg, ich bin der Sieger
Ich bin ein stolzer und großer Krieger
Abends dann betritt sie mein Zelt
«Oh, du großer und starker Held!»
Sagt eine Jungfrau wunderschön
«Lass mich mal deine Lanze sehn!»
Oh weh, oh weh!
Vom Bier geplättet, vom Kampf ganz schlepp
Legt sie mir die Rüstung ab
Und wieder einmal ist es so weit
Das Rittertunier beginnt erneut
Mit hartem Griff die Lanze gepackt
Bin ich tief im Gegner versackt
Und dieser Kampf macht richtig Spaß
So geb ich denn noch einmal Gas
Oh ja!
Oh ja!

(traduzione)

Sono un cavaliere in un lungo viaggio
E oggi è un grande giorno
La gente viene da vicino e da lontano
Amano vedere il torneo
È un giorno di gloria
Pieno di avventura, pericolo
Ora mi sto preparando a combattere
In piena armatura, in pieno splendore
Juchee, juchee
Il mio primo giro finisce felicemente
Finisco l'avversario
Gli occhi delle donne sono su di me
Ma la mia anima sta gridando per la birra
Ma come un nobile cavaliere
Posso avere la birra adesso?
Juchee, juchee
Oh oh oh
Noi siamo i nobili cavalieri
Oh oh oh
Con lancia, spada e cuore d'oro
Oh oh oh
Vieni a essere un nobile cavaliere!
Quindi prendi la lancia!
Il secondo giro fa davvero male
L'avversario colpisce il dito infiammato
Ma lo strappo da cavallo
Neanche lui soffre troppo
Ma come un cavaliere selvaggio
Non lascerò che il dolore mi prenda
Oh no!
Schepper & Peng!
L'ultimo combattimento, ci sono ancora
Oggi mi sento davvero eccitata
Lo batterò, io sono il vincitore
Sono un orgoglioso e grande guerriero
La sera entra nella mia tenda
«Oh, grande e forte eroe!»
Dice una vergine bella
"Fammi vedere la tua lancia!"
Oh guai, oh guai!
Appiattito dalla birra, tutto pigro dalla lotta
Togliti la mia armatura
E ancora una volta è quel momento
Ricomincia il torneo di giostre
Afferrò la lancia con una presa dura
Sono profondamente sprofondato nel nemico
E questa lotta è davvero divertente
Quindi prendo di nuovo il gas
O si!
O si!