Traduzione del testo della canzone Der Barbier - Feuerschwanz

Der Barbier (originale)

Betunia, so heiß das Mädchen
Sie liebte Männer und den Wein
Sie war beliebt, man mocht sie sehr
Doch lieben konnt man sie nur schwer
Bauern, Ritter, sowie Knecht
Hielten sich nur ihr Gemächt
Holten sich an ihrem Stecken
Kratzer, Scharten, böse Flecken
Keiner wollt sie mehr besteigen
Ihr die lange Lanze zeigen
Selbst der Mönch mit seinen Riten
Las ihr ungern die Leviten
Man erzählt sich jeder Nacht
Ihr Heiligtum wird gut bewacht
Denn statt des schönen Venusberg
Nur dickes, schwarzes Rankenwerk-
Dann kam ein Mann und sprach zu ihr:
«Du schönes Kind, jetzt bin ich hier!»
Dich zu erlösen von der Pein
Dich vom Gebüsche zu befreien
So traf er sich mit ihr bei Nacht
Berührt sie hier und dort ganz sacht
Gab ihr einen letzten Kuss
Und tut dann, was er tun muss
Er zückt das Schwert, das er verborgen
Um ihr die Plage zu entsorgen
Und erlöst sie von der Qual
Ihr Schoss war nun ganz blank und kahl
Er war ein Held in jenem Land
Und allen Menschen dort bekannt
Seine Söhne kennt auch ihr
Man nennt sie heute noch: Barbier!

Der Barbier (traduzione)

Betunia, questo è il nome della ragazza
Amava gli uomini e il vino
Era popolare, alla gente piaceva molto
Ma era difficile amarla
Contadini, cavalieri e servi
Ha mantenuto solo i suoi segreti
Si sono presi per il loro bastone
Graffi, scalfitture, brutte macchie
Nessuno li vuole più scalare
Mostrale la lunga lancia
Anche il monaco con i suoi riti
Leggile con riluttanza i Leviti
Te lo racconti ogni notte
Il suo santuario è ben custodito
Perché invece della bella Venusberg
Solo viticci spessi e neri-
Allora venne un uomo e le disse:
"Bella bambina, ora sono qui!"
per riscattarti dal tormento
Liberati dai cespugli
Così l'ha incontrata di notte
Toccala molto delicatamente qua e là
le diede un ultimo bacio
E poi fa quello che deve fare
Estrae la spada che ha nascosto
Per sbarazzarsi della peste
E mettila fuori dal tormento
Il suo grembo era ora completamente nudo e calvo
Era un eroe in quel paese
E noto a tutti lì
Conosci anche i suoi figli
Si chiamano ancora oggi: barbieri!