Traduzione del testo della canzone Der Traum - Feuerschwanz

Der Traum (originale)

Ich war nur der Knappe, ihr Vater mein Herr
Mein Herz für die Tochter entflammt
Und dann eines Tages, es wurde gejagt
Ihr Pferd ging durch, und ich hinterher
Für Stunden allein, es fiel mir so schwer
Meine Liebe war ihr längst bekannt
Sie sagte nur still: «Ich hab das Gefühl
Dass es nur einmal wird sein.»
Und wie der Wind den Sande verweht
Der Liebe uns gaben anheim
Ihre Haut so zart, die Nippel hart
Es zerriß mich fast vor Lust
Und doch hätt ichs nicht noch einmal gewagt
Hätt ich vom Schmerze gewusst
Träum ich mich einst zu dir zurück
Bin ich dir wieder nah
Wer wob des Lebens wüsten Traum?
Des Lebens hell und klar
Bringt mir kein Wind den Hauch zurück
Wie ich dich einst berührt
Als träumte ich, was keiner träumt
Hast meine Hand geführt
Ich konnt nicht mehr essen
Nicht schlafen, nicht sein
Als sie zum Traualtar ging
Und doch wars ein Schmerz
Den ich niemals vergess
Als ihren Blick ich auffing
Wie eine letzte Liebkosung umfing er mich
Und doch war sie für mich verlorn
Ich wollt nur noch fort und wurd vom Papa
Zum Kreuzesritter erkorn
So zog ich denn nach Jerusalem
Mit einem stolzen Heer
Doch was ich dort sah, an Tod, Schmerz und Leid
Machte mirs Herze so schwer
Die stolzesten Ritter sanken zu Staub
Verrottet im Wüstensand
Die Sache verraten, geschlachtet für nichts
Wir starben für ödes Land
Als alter Mann nun sitze ich hier
Was ist nicht alles geschehn
Doch die Reinheit der Liebe, die ich empfand
Wird niemald für mich vergehn…
Wenn der Scheit im Ofen singt
Und mir deine Stimme im Ohre erklingt
Will ich füür einen Augenblick
Wieder zu dir zurück
Ist mein Leben ein Schauer nur
Der flüchtig am Himmel zieht seine Spur?
Lass mich noch einmal lächelnd spürn
Doch noch einmal berürn

(traduzione)

Ero solo lo scudiero, suo padre mio signore
Il mio cuore brucia per la figlia
E poi un giorno, è stato cacciato
Il suo cavallo è scappato via e io l'ho seguito
Da solo per ore, è stato così difficile per me
Conosceva il mio amore da molto tempo
Ha semplicemente detto a bassa voce: "Ho una sensazione
Che sarà solo una volta".
E come il vento soffia la sabbia
L'amore ci ha dato
La tua pelle così morbida, i tuoi capezzoli duri
Mi ha quasi strappato dalla lussuria
Eppure non avrei osato farlo di nuovo
Se avessi saputo del dolore
Sognerò la via del ritorno da te un giorno
Ti sono vicino di nuovo?
Chi ha tessuto il sogno del deserto della vita?
Della vita luminosa e chiara
Nessun vento mi riporterà il respiro
Come ti ho toccato una volta
Come se sognassi ciò che nessuno sogna
Ha guidato la mia mano
Non potevo più mangiare
Non dormire, non essere
Mentre camminava lungo il corridoio
Eppure è stato un dolore
non lo dimenticherò mai
Quando ho catturato la sua attenzione
Mi abbracciò come un'ultima carezza
Eppure lei era persa per me
Volevo solo scappare e papà mi ha detto
Eletto Cavaliere della Croce
Così sono andato a Gerusalemme
Con un esercito orgoglioso
Ma quello che ho visto lì, di morte, dolore e sofferenza
Ha reso il mio cuore così pesante
I cavalieri più orgogliosi caddero in polvere
In decomposizione nella sabbia del deserto
Tradito la causa, massacrato per niente
Siamo morti per terra desolata
Ora sono seduto qui da vecchio
Cosa non è successo
Ma la purezza dell'amore che ho sentito
per me non sarà mai dimenticato...
Quando il ceppo canta in forno
E la tua voce risuona nelle mie orecchie
Voglio un momento
Di nuovo da te
La mia vita è solo un brivido
Il fugace nel cielo lascia il segno?
Fammi sorridere di nuovo
Ma di nuovo commosso