Traduzione del testo della canzone Des Kriegers Sohn - Feuerschwanz

Des Kriegers Sohn (originale)

Liebend umschlungen, ein allerletzter Kuss
Der Abschied fällt ach so schwer
Weine nicht Weib, was sein muss, das muss
Der Tod im Kampf ist es mir wert
Schluchzend und weinend bleibt sie zurück
Als er ritt von dannen durchs Tor
Auf Kameraden zum Ruhm und zum Glück
Der Ruf der Schlacht eilt uns zu vor
Seit einem Jahr fehlt er ihr sehr
Sie weiß nicht, wie ihm geschieht
Ihr Sohn ward geboren, ein schönes Kind
Das Einzige, was vom ihm blieb
Und sie steht an den Zinnen und wartet auf ihn
Doch kein Reiter erscheint in der Nacht
Und sie steht an den Zinnen, verzehrt sich nach ihm
Doch der Wind hat ihr keine Kund gebracht
Und sie steht unten am Wasser und friert in der Nacht
Doch die Tränen verschwinden im See
Dort wo sie zu zweit schöne Stunden verbracht
Da tut ihr die Kälte nur weh
Derweil der Mann zeigt, was er kann
Nicht auf dem Schlachtfeld, das Freudenhaus dann
Hurend und zechprellend zieht er durch die Stadt
Saufend und singend, sein Weib vergessen hat
Der niederen Gelüste Lohn spricht er zu:
Trinkt aus Brüder, und schreit laut Prost!
Sie weiß nichts davon, sie glaubt ihn verloren
Nur einer spendet ihr Trost
Und sie steht an den Zinnen und wartet auf ihn
Doch kein Reiter erscheint in der Nacht
Und sie steht an den Zinnen, verzehrt sich nach ihm
Doch der Wind hat ihr keine Kund gebracht
Und sie steht unten am Wasser und friert in der Nacht
Doch die Tränen verschwinden im See
Dort wo sie zu zweit schöne Stunden verbracht
Da tut ihr die Kälte nur weh
Der Tag seiner Rückkehr ward ein großes Fest
Die ganze Stadt ward auf den Beinen
Doch zwischen den beiden, das spürten sie jetzt
War etwas nicht ganz wie zuvor
Die Leute, sie munkelten, starrten sie an
Den Jungen, den Recken und sie
Wie dieser Mann sein Vater sein kann
Mit blauen Aug und schwarzem Haar
Mit einem Mal wurde es klar
Dem Vater wurde gewahr
Das sein Sohn dem Stallbursch'
Wie aus dem Gesicht geschnitten war

(traduzione)

Abbracciato amorevolmente, un ultimo bacio
Dire addio è così difficile
Non piangere donna, quello che deve essere, deve essere
La morte in battaglia per me vale la pena
Viene lasciata a singhiozzare e piangere
Mentre cavalcava da lì attraverso il cancello
Ai compagni di fama e fortuna
Il richiamo della battaglia ci precede
Le manca molto da un anno
Lei non sa cosa gli sta succedendo
È nato suo figlio, un bambino bellissimo
L'unica cosa rimasta di lui
E lei sta vicino ai bastioni e lo aspetta
Ma nessun cavaliere appare nella notte
E lei sta sui bastioni, bramandolo
Ma il vento non le ha portato notizie
E lei si ferma vicino all'acqua e si congela di notte
Ma le lacrime scompaiono nel lago
Là dove hanno passato delle belle ore insieme
Il freddo le fa solo male
Nel frattempo l'uomo mostra cosa sa fare
Non sul campo di battaglia, quindi nel bordello
Prostituta e masticata, si muove per la città
Bere e cantare, sua moglie ha dimenticato
Assegna la ricompensa dei desideri di base:
Bevi dai fratelli e grida forte!
Lei non ne sa niente, pensa che si sia perso
Solo uno la consola
E lei sta vicino ai bastioni e lo aspetta
Ma nessun cavaliere appare nella notte
E lei sta sui bastioni, bramandolo
Ma il vento non le ha portato notizie
E lei si ferma vicino all'acqua e si congela di notte
Ma le lacrime scompaiono nel lago
Là dove hanno passato delle belle ore insieme
Il freddo le fa solo male
Il giorno del suo ritorno fu una grande festa
L'intera città si alzò
Ma tra i due, ora lo sentivano
Qualcosa non era come prima
La gente, si diceva, li fissava
Il ragazzo, il guerriero e lei
Come quest'uomo può essere suo padre
Con occhi azzurri e capelli neri
Tutto in una volta è diventato chiaro
Il padre se ne accorse
Che suo figlio lo stalliere
Come tagliato fuori dalla faccia