Traduzione del testo della canzone Falsche Rose - Feuerschwanz

Falsche Rose (originale)

Kann sich irgend jemand vorstellen, um die falsche Rose zu freien
Bei einer nächtlichen Klettertour im falschen Zimmer zu sein
Soll ich euch sagen was es heisst, an’s falsche Fenster zu klopfen
Der Brauch besagt so musst du diese Rose denn auch… pflücken
Ich bin der stolze Hauptmann und ich gewann einst ein Turnier
Die schoenste Jungfer schenkte mir eine Rose nicht nur zur Zier
Sie zeigte mit ihr schoenstes Lächeln und zwinkerte zu mir
In ihren Augen las ich die Lust und auch die Gier
Ja, voller Lust begann ich nachts die Mauer hochzuklettern
Doch hätt ich’s unterlassen sollen mich vorher so zu zubretten
Im zweiten Stock ein Fenster auf und ich stieg in der Raum
So begann in dieser Nacht mein ganz persönlicher Alptraum
Ja völlig im Rausch, da lallte ich der Jungfer holde Namen
Da spürte ich wie riesige Hände meinen Körper nahmen
Sie rüttelten und schüttelten und rieben mich volle Kanne
Da merkte ich nicht die Jungfer war’s, sondern die dicke Amme
Stunden spaeter war’s vorbei und ich durfte wieder gehen
Frisch war ich schon lang nicht mehr und nichts war noch am Stehen
Doch wollt ich nicht aufgeben und ich schlich durch die nächste Tuer
Ach hätt ich’s einfach nicht getan, da gäb ich heut viel dafür
Es war das Gemach des Königs und er war ganz splitternackt
Ganz komisch sah er mich an, wie man Frauen mit Blicken sonst packt
Er flüsterte rauh, er wolle heut noch eine Rose pflücken
Da liess er seine Seife fallen ich solle mich nach ihr bücken
Gebückt vor meinem Koenig und schon war’s fuer mich zu spät
Ich spürte nur den stechend Schmerz
Vom königlichen Gerät
Als ich gebückt von dannen schlicht, da hab ich mir nur gedacht:
So war denn meine eigene Ros' der Preis fuer diese Nacht

Falsche Rose (traduzione)

Qualcuno può immaginare di liberare la falsa rosa
Essere nella stanza sbagliata su una scalata notturna
Devo dirti cosa significa bussare alla finestra sbagliata
L'usanza dice che devi anche... raccogliere questa rosa
Sono l'orgoglioso capitano e una volta ho vinto un torneo
La cameriera più bella mi ha regalato una rosa non solo come decorazione
Ha mostrato il suo sorriso più bello e mi ha fatto l'occhiolino
Nei suoi occhi leggo la lussuria e anche l'avidità
Sì, pieno di desiderio ho cominciato a scalare il muro di notte
Ma avrei dovuto astenermi dal correre così prima
Si aprì una finestra al secondo piano e io salii nella stanza
È così che il mio personalissimo incubo è iniziato quella notte
Sì, completamente ubriaco, ho biascicato il dolce nome della signorina
Poi ho sentito mani enormi prendere il mio corpo
Tremavano, tremavano e mi strofinavano la lattina piena
Poi ho capito che non era la cameriera, ma la grassa balia
Ore dopo era finita e mi è stato permesso di andare di nuovo
Non ero fresca da molto tempo e niente era ancora in piedi
Ma non volevo arrendermi e mi sono intrufolato dalla porta accanto
Oh, se proprio non l'avessi fatto, darei molto per questo oggi
Era la stanza del re ed era completamente nudo
Mi guardò in modo molto strano, il modo in cui le donne di solito vengono afferrate con gli sguardi
Sussurrò con voce roca che voleva cogliere un'altra rosa oggi
Poi lasciò cadere il sapone e mi chiese di chinarmi dietro di lei
Mi sono inchinato al mio re ed era già troppo tardi per me
Ho sentito solo il dolore lancinante
Dal dispositivo reale
Mentre mi chinavo da lì, pensavo tra me e me:
Quindi la mia rosa era il premio per questa notte