Traduzione del testo della canzone Ferdinand - Feuerschwanz

Ferdinand (originale)

Ihr lieben Leut' so hoert nur her und leiht mir eure Ohren.
Ich moechte euch berichten und es wird euch interessieren.
Als — lang ist es her — nicht fern von hier ein Knabe ward geboren,
Dem es wie keinem sonst gelang ein Weib zu fasziniern.
Nach der Geburt erklang ein Schrei sobald man ihn erblickte
Und selbst die dicke Amme hat sich stoehnend angewandt.
Fuer jedermann war dieser Knab ein ungewoehnlich Anblick.
Er trug an Fingern zwei zu viel an seiner rechten Hand.
Der Knabe war es bald schon leid, da Weiber ihn verschmaehten.
Und war er mal verliebt so hiess da nichts fuer ihn als Leid.
In seiner heimat wollte man ihn nirgends integrieren,
Doch fand er einen Weg fuer sich aus seiner Einsamkeit.
Der Ferdinand, der war bekannt als Ironie des Schicksals.
Als Ausgeburt der Hoelle und als Schandfleck der Natur.
Mit 7 Fingern an der Hand, so ritt er durch das ganze Land,
Zu finden was Erfuellend sei aus seinem Einerlei.
So nutzte er, was ihm gegeben wohl fuer seine Zwecke.
Fuenf Finger konnten schlechter wohl als sieben penetrieren.
Schnell sprach sichs rum die Fingerkunst bei all den holden Maiden.
Und Jede wollt es selbst erleben, ob es Wahrheit sei.
Doch wenn deis schon das Ende waer, wie schoen waer das gewesen.
War das Leben Ferdinands doch wirklich wunderbar.
Jede seiner Frauen ganz bezaubernd und erlesen.
Doch hatten die auch Maenner und die brachten die Gefahr.
So kamen sie bis in sein Haus ihn zornig zu verhoeren.
Der Knabe tal des Baeckers Frau grad fleissig stimuliern.
Erst liessen sich die beiden von dem Poebelvolk nicht stoeren.
Ein Fehler war’s — der Poebel zog es vor ihn zu kastriiiiiiiiiiern.
Und seht vielleicht auch ihr einmal einen 12- fingrigen Recken.
Erzaelt ihm die Geschichte und er wird sich drueber freun.
Wie schoen es war die Fingerpracht in alles reinzustecken.
Doch erzaehlt sie ihm bis ganz zun Schluss — sonst koennte er’s bereun.

Ferdinand (traduzione)

Voi care persone ascoltate e prestatemi le vostre orecchie.
Vorrei dirtelo e sarai interessato.
Quando - tanto tempo fa - nacque un ragazzo non lontano da qui,
È riuscito ad affascinare una donna come nessun altro.
Dopo il parto, non appena l'hai visto, è risuonato un grido
E anche la grassa balia lo usò con un gemito.
Per tutti questo ragazzo era uno spettacolo insolito.
Portava due dita di troppo sulla mano destra.
Il ragazzo si stancò presto del fatto che le donne lo disprezzassero.
E una volta innamorato, per lui non c'era altro che sofferenza.
Nella sua patria, nessuno voleva integrarlo da nessuna parte,
Ma ha trovato una via d'uscita dalla sua solitudine.
Ferdinando era conosciuto come un'ironia del destino.
Come una progenie dell'inferno e un pugno nell'occhio della natura.
Con 7 dita sulla mano, cavalcò per tutto il paese,
Per trovare ciò che è appagante dalla sua monotonia.
Quindi ha usato ciò che gli è stato dato per i suoi scopi.
Cinque dita potrebbero penetrare peggio di sette.
Tra tutte le belle fanciulle si è rapidamente diffusa la voce sull'arte delle dita.
E tutti volevano sperimentarlo da soli per vedere se fosse vero.
Ma se questa fosse stata la fine, quanto sarebbe stato bello.
La vita di Ferdinando non era davvero meravigliosa.
Ognuna delle sue mogli piuttosto incantevole e squisita.
Ma avevano anche uomini e portavano il pericolo.
Così sono venuti a casa sua per interrogarlo con rabbia.
Il ragazzo stava solo stimolando diligentemente la moglie del fornaio.
All'inizio i due non si lasciarono disturbare dalla marmaglia.
È stato un errore: la plebaglia ha preferito castrarlo.
E forse anche tu vedrai un guerriero con 12 dita.
Raccontagli la storia e ne sarà felice.
Com'è stato bello infilare le dita in ogni cosa.
Ma lei glielo dice fino alla fine, altrimenti potrebbe pentirsene.