Traduzione del testo della canzone Für eine Nacht - Feuerschwanz

Für eine Nacht (originale)

Es war schon Herbst, die Blätter fielen
Ein Minnesänger, dem war schon klamm
Aber dann zog ich zur nächsten Burg
Weiß noch genau, dass es so begann
Sah ich dich zum ersten Male
Konnt meinen Blick nicht wenden von dir
Dein Vater fort, du längst versprochen
Da war’s um mich, da war’s um mich geschehn
Kann ich’s wagen oder nicht
Ich sing es dir, ja dir ins Herz
Ob es wahr wird weiß ich nicht
Aber die Raben tragen weit fort mein Herz
In der Nacht, konnt nicht mehr schlafen
Nicht mehr essen und nicht mehr sein
Nicht lachen, nicht fühlen, nicht hoffen, nicht bangen
Das war ein scheißbeschissenes Gefühl
Jeden Tag stand ich im Garten
Meine Laute, die war schon klamm
Aber dann kommst du herbei geschwebt
Und redest mich so lieblich an
Wird es heute wirklich Wahrheit
Kann mir nicht vorstellen, wie es ist
Wenn mir dir einzig wahre Liebe
Anträgt, dass mich heute sehen will…
Schlich ich denn ganz aufgeregt
Durch die Gänge des öden Schloss
Glitt ich dann hinein ins Zimmer
Die Wärme deiner Schönheit ist so groß
Zuerst sind wir ganz schüchtern dort
Aber es dauert dann nicht mehr lang
Bis die Kerze ist runter gebrannt
Und wir unter der Decke Hand in Hand
Heute wird es wirklich wahrheit
Die süße Nacht, oh halt uns fest
Schwingen wir in unsrer Welt
Das Blut es pocht, dein Atem ist so nah
Du wirst mein sein, Ich werde dein sein
Ewig rein sein, die liebe zwischen uns
Wird ich dann auch stets allein sein
So lass uns leiben, lieben das eine mal zu weien
Doch leider endet die Geschichte
Konnt nicht glücklich, nicht glücklich ausgehn
Ich lebte weiter als Ritter der Minne
Und du wirst für mich immer sein
Mein Burg Minnefräulein

Für eine Nacht (traduzione)

Era già autunno, le foglie stavano cadendo
Menestrello, era già viscido
Ma poi mi sono trasferito al castello successivo
Ricorda esattamente come è iniziato
Ti ho visto per la prima volta
Non riuscivo a distogliere gli occhi da te
Tuo padre se n'è andato, avevi promesso molto tempo fa
Lì si parlava di me, lì si parlava di me
Posso osare o no
Lo canto a te, sì al tuo cuore
Non so se sarà vero
Ma i corvi portano il mio cuore lontano
Di notte, non riuscivo a dormire
Non più mangiare e non più essere
Non ridere, non sentire, non sperare, non preoccuparti
Era una sensazione di merda
Ogni giorno stavo in giardino
Il mio liuto era già viscido
Ma poi vieni a galleggiare
E mi rivolgi così dolcemente
Sarà davvero vero oggi
Non riesco a immaginare come sia
Quando ti do solo il vero amore
Le richieste vogliono vedermi oggi...
Sono scivolato via eccitato
Per i corridoi del castello desolato
Poi sono scivolato nella stanza
Il calore della tua bellezza è così grande
All'inizio siamo piuttosto timidi lì
Ma non passerà molto tempo dopo
Fino a quando la candela non si spegne
E noi mano nella mano sotto le coperte
Oggi diventa davvero vero
La dolce notte, oh tienici stretti
Facciamo oscillare nel nostro mondo
Il sangue pulsa, il tuo respiro è così vicino
Sarai mia, io sarò tua
Per essere eternamente puro, l'amore tra di noi
Allora sarò sempre solo
Quindi viviamo, amiamo l'unica volta da sapere
Ma purtroppo la storia finisce
Non potevo uscire felicemente, non felicemente
Ho vissuto come un cavaliere dell'amore
E tu sarai sempre per me
Il mio castello Minnefraulein