Traduzione del testo della canzone Loreley - Feuerschwanz

Loreley (originale)

Ich weiss nicht recht was es bedeuten soll
Einem Meer von einem Weibe, eine Nixe so toll
Sie saß auf nem Felsen und kämmte ihr Haar
Und sang ein Liedelein so wunderbar
Der Fluss der war rauschend ja reißend gemein
Und kaum jemand konnte sich von ihr befreien
Sie zu vergessen zog ich durch das Land
Doch wo ich auch hinkam war sie schon bekannt!
Du bist die Göttin Loreley!
Ohohoh Loreley!
Mein Herz, das reißt du in zwei!
Loreley, du bist das, was man Volltreffer nennt
Und sink ich zu grunde, dann sing ich entfremmt:
Loreleeeeeeey!
Ohohohoh
Soviele Recken versanken zum Grund
Nur für ein Lächeln vom goldenen Mund
Dem Kopf sie verdrehte, dem männlichem Part
Und dennoch ihr Körper war zarter als zart
Du bist die Göttin Loreley!
Ohohoh Loreley!
Mein Herz, das reißt du in zwei!
Loreley, du bist das, war man Volltreffer nennt
Und sink ich zu grunde, dann sing ich entfremmt:
Loreleeeeeeey!
Ohohohoh
Und wo ist die männliche Größe begrenzt?
Deinen Fluss kannst du niemals aufhalten
Wenn sich deine Säfte in der Mitte konzentrieren
Und du dann an das eine nur denkst
Dann stehst du an der Reling, und schaust geil hinauf
Und sie kämmt einfach nur ihre Haare
Das ist so gemein, das muss ich euch sagen!
Doch andererseits…
Pfeift einfach drauf
Du bist die Göttin Loreley!

Loreley (traduzione)

Non so davvero cosa dovrebbe significare
Un mare di donna, una sirena così pazza
Si sedette su una roccia e si pettinò i capelli
E ha cantato una piccola canzone così meravigliosamente
Il fiume scorreva sì, strappando
E quasi nessuno poteva sbarazzarsi di lei
Ho viaggiato per il paese per dimenticarla
Ma ovunque andassi, lei era già conosciuta!
Tu sei la dea Loreley!
Oh oh Loreley!
Mio cuore, lo fai a pezzi!
Loreley, sei quello che viene chiamato un successo diretto
E se affondo fino in fondo, allora canto insolente:
Loreleeeee!
Oh oh oh oh
Così tanti guerrieri sono affondati fino in fondo
Solo per un sorriso dalla bocca d'oro
La testa si voltò, la parte maschile
Eppure il suo corpo era più delicato che delicato
Tu sei la dea Loreley!
Oh oh Loreley!
Mio cuore, lo fai a pezzi!
Loreley, sei quello che viene chiamato un successo diretto
E se affondo fino in fondo, allora canto insolente:
Loreleeeee!
Oh oh oh oh
E dove è limitata l'altezza maschile?
Non puoi mai fermare il tuo flusso
Quando i tuoi succhi sono concentrati nel mezzo
E poi pensi solo a una cosa
Poi stai alla ringhiera e guardi eccitata
E lei si pettina solo i capelli
È così cattivo, devo dirtelo!
Ma d'altra parte...
Basta fischiare
Tu sei la dea Loreley!