Traduzione del testo della canzone Meister der Folter - Feuerschwanz

Meister der Folter (originale)

Früher fühlte ich mihc so gerädert
Gepfählt und auch gestreckt
Gepeitscht, getreten und verlacht
Hab die Folter für mich entdeckt
Gar sinnentleert erschien mir das Leben
So düster und so grau
Spaß, den hatt ich lang nicht mehr
Und auch keine Frau
So zog ich aus, das zu entdecken
Was mich wirklich kickt
Bis mich dann ein weiser Mann
Zum Foltermeister geschickt
Ich bin der fröhliche Meister der Folter
Und komm mit großem Gepolter
Ich kenne viele Maschinen
Und kann sie alle bedienen
Die Menschen haben Respekt vor mir
In der Schenke bekomm ich als erster mein Bier
Reden tut zwar keiner mit mir
Doch das ist mir doch ganz egal
Zu reden beginnen sie alle, unter Folterqual
Der Meister spricht: «Bist du pervers?
Oder willst du mit mir scherzen?»
«Nein, nein, es ist mein größter Wunsch
Und der kommt auch von Herzen.»
So zeigt er mir, wie man es macht
Ich bin doch sehr erstaunt
Die Lust auf Frauen, ja die ist weg
Bin nur noch gut gelaunt
Ich bin der fröhliche Meister der Folter
Und komm mit großem Gepolter
Ich kenne viele Maschinen
Und kann sie alle bedienen
Die Menschen haben Respekt vor mir
In der Schenke bekomm ich als erster mein Bier
Reden tut zwar keiner mit mir
Doch das ist mir doch ganz egal
Zu reden beginnen sie alle, unter Folterqual
So arbeite ich tagaus tagein
In meinem Folterkeller
Meine Methoden verfeinern sich
Und ich werde immer schneller
Eines Tages, da kommt ein Junge daher
Der will das Foltern erlernen
Ich muss schon sagen an diesem Gedanken
Da konnt ich mich sehr erwärmen
Ich bin der fröhliche Meister der Folter
Und komm mit großem Gepolter
Ich kenne viele Maschinen
Und kann sie alle bedienen
Die Menschen haben Respekt vor mir
In der Schenke bekomm ich als erster mein Bier
Reden tut zwar keiner mit mir
Doch das ist mir doch ganz egal
Zu reden beginnen sie alle, unter Folterqual
So bracht ich ihm alles bei
Zog ihn auf, wie den eigenen Sohn
Doch er will meinen Arbeitsplatz
Ja, das war mein Lohn
Der Junge ist verteufelt schlau
Und tut mich denunzieren
So werde ich denn im eigenen Keller
Mein Leben nun verlieren
Er sägt den Knochen, er rollt den Darm
Das Blut bleibt mir lange warm
Dann stopft er mich mit Wasser voll
Er rädert und pfählt, das macht er ganz toll!
Gepeitscht, getreten und verlacht
Ich hätte es nicht besser gemacht
Mit dem heißen Eisen verbrennt er mein Fleisch
Ich fühle mich wie im Höllenreich
Zum Schluss fühl ich mich recht kaputt
Und singe mit dem letzten Mut:
Ich bin der fröhliche Meister der Folter
Und komm mit großem Gepolter
Ich kenne viele Maschinen
Und kann sie alle bedienen
Die Menschen haben Respekt vor mir
In der Schenke bekomm ich als erster mein Bier
Reden tut zwar keiner mit mir
Doch das ist mir doch ganz egal
Zu reden beginnen sie alle, unter Folterqual

(traduzione)

Mi sentivo così svuotato
Impalato e anche allungato
Frustato, preso a calci e deriso
Ho scoperto la tortura per me
La vita mi sembrava priva di senso
Così cupo e così grigio
Non mi diverto da molto tempo
E nemmeno una donna
Così ho deciso di scoprirlo
Ciò che mi prende davvero a calci
Fino a me allora un uomo saggio
Inviato al maestro delle torture
Sono il felice maestro della tortura
E vieni con un big bang
Conosco molte macchine
E può servirli tutti
Le persone mi rispettano
All'osteria prendo prima la mia birra
Nessuno mi parla
Ma non mi interessa davvero
Cominciano tutti a parlare, sotto tortura
Il maestro parla: "Sei un pervertito?
O vuoi scherzare con me?"
«No, no, è il mio più grande desiderio
E viene anche dal cuore".
Quindi mi mostra come farlo
Sono molto sorpreso
Il desiderio di donne, sì, se n'è andato
Sono solo di buon umore
Sono il felice maestro della tortura
E vieni con un big bang
Conosco molte macchine
E può servirli tutti
Le persone mi rispettano
All'osteria prendo prima la mia birra
Nessuno mi parla
Ma non mi interessa davvero
Cominciano tutti a parlare, sotto tortura
È così che lavoro giorno dopo giorno
Nella mia cantina delle torture
I miei metodi sono raffinati
E sto diventando sempre più veloce
Un giorno arriva un ragazzo
Vuole imparare a torturare
Ho da dire su questo pensiero
Mi sono scaldato molto lì
Sono il felice maestro della tortura
E vieni con un big bang
Conosco molte macchine
E può servirli tutti
Le persone mi rispettano
All'osteria prendo prima la mia birra
Nessuno mi parla
Ma non mi interessa davvero
Cominciano tutti a parlare, sotto tortura
Quindi gli ho insegnato tutto
L'ho cresciuto come tuo figlio
Ma vuole il mio lavoro
Sì, quella è stata la mia ricompensa
Il ragazzo è intelligente da morire
E denunciami
Quindi sarò nel mio seminterrato
perdo la mia vita adesso
Sega l'osso, fa rotolare il budello
Il mio sangue rimane caldo a lungo
Poi mi riempie d'acqua
Ruota e punta, lo fa davvero bene!
Frustato, preso a calci e deriso
Non avrei potuto farlo meglio
Brucia la mia carne con il ferro caldo
Mi sento come nel regno dell'inferno
Alla fine mi sento piuttosto a pezzi
E canta con l'ultimo coraggio:
Sono il felice maestro della tortura
E vieni con un big bang
Conosco molte macchine
E può servirli tutti
Le persone mi rispettano
All'osteria prendo prima la mia birra
Nessuno mi parla
Ma non mi interessa davvero
Cominciano tutti a parlare, sotto tortura