Traduzione del testo della canzone Monogamie - Feuerschwanz

Monogamie (originale)

Zeige mir die Freuden
Der Monogamie
Entweder kapier ichs heut'
Oder nie
Zeige mir die Welt
Der Zweisamkeit
Heut bin ich bereit
Ich frage mich wonach ich auf der Suche bin
Ich brauche ein Konzept für meinen Lebenssinn
Das ganze Leben spüre ich die eine Qual
Bei der Partnerwahl
Damit hatte ich Einen und den Klosterpfeil
Ja die Nonnen ließen mich sehr gerne ein
Mit dem dicken Tau habe ich die Glocken geläut
Und damit alle Nonnen erfreut
Dann kam mir ein Priester in den Sinn
Und ich setzte mich zum Beichtstuhl hin
Bei mir sei die Sünde immer dabei
Doch für 500 Dukaten sei ich davon frei
Dann kam ich bei einem Spielmann vorbei
Er brach das Herz der stolzesten Frau in zwei
Ich fragte ihn «Was machst du nur?»
Ich folge doch bloß meinem Spielmannsschwur
Zeige mir die Freuden
Der Monogamie
Entweder kapier ichs
Oder nie
Zeige mir die Welt
Der Zweisamkeit
Heut bin ich bereit
Ja für die Konstanze da breche ich eine Lanze
Und die Beatrice, die ist so richtig süß
Tessa und Renate zusammen mit Beate
Mona Diseree das war so richtig sche'
Selbst wenn ich mich bemühe
Ja schon in der Frühe da seh ich eine Frau
Und weiß dann ganz genau
Bei so viel holden Maiden, wer will sich da entscheiden
Drum bin ich jetzt entspannt — das liegt doch auf der Hand
Zeige mir die Freuden
Der Monogamie
Entweder kapier ichs heut'
Oder nie
Zeige mir die Welt
Der Zweisamkeit
Heut bin ich bereit

Monogamie (traduzione)

mostrami le gioie
di monogamia
O lo ricevo oggi
O mai più
mostrami il mondo
di stare insieme
Oggi sono pronto
Mi chiedo cosa sto cercando
Ho bisogno di un concetto per il mio scopo nella vita
Per tutta la vita sento l'unico tormento
Quando si sceglie un partner
Quindi ne avevo uno e la freccia del monastero
Sì, le suore sono state molto felici di farmi entrare
Con la corda spessa ho suonato le campane
E con esso tutte le suore furono contente
Poi mi è venuto in mente un prete
E mi sono seduto al confessionale
Il peccato è sempre con me
Ma per 500 ducati sono libero
Poi mi sono fermato da un musicista
Ha spezzato il cuore della donna più orgogliosa in due
Gli ho chiesto "Cosa stai facendo?"
Sto solo seguendo il giuramento dei miei menestrelli
mostrami le gioie
di monogamia
O lo capisco
O mai più
mostrami il mondo
di stare insieme
Oggi sono pronto
Sì, spezzerò una lancia per Costanza
E Beatrice, è davvero carina
Tessa e Renate insieme a Beate
Mona Diseree è stato davvero bello
Anche se ci provo
Sì, la mattina presto vedo una donna
E poi lo sai esattamente
Con tante belle fanciulle, chi vuole decidere
Ecco perché ora sono rilassato, è ovvio
mostrami le gioie
di monogamia
O lo ricevo oggi
O mai più
mostrami il mondo
di stare insieme
Oggi sono pronto