Traduzione del testo della canzone Prima Nocte - Feuerschwanz

Prima Nocte (originale)

Seht her eine Hochzeit, nicht edel, nicht fein
Ein kleiner Müller seine Freunde lud ein
Es wurde getafelt, gesungen, getanzt
Die Braut dacht' er könnt nicht schöner sein
Ein Sommertag, so rein und schön
Dann kommt einer her, er hätt' wen geseh’n
Ein Rittersmann mit grimmigem Blick
Man munkelt er ist vom König geschickt
Dann stand er da so hochwunderbar
Und riss die Braut fort vom Bräutigam
Der Rittersmann mit Lanze und Schwert
Redet die Leute hochmütig an
Seit heut' hat er Macht, es wird Kunde gebracht
Er fordert sie ein, die erste Nacht!
Seit heut' hat er Macht, es wird Kunde gebracht
Er fordert sie ein, die erste Nacht!
Verstört blickt die Frau zu ihrem Mann
Sie liebt ihn wie nur eine Frau lieben kann
Der Müller schreit auf in seinem Schmerz
Und allen dies sehen zerreißt es das Herz
Der Ritter prescht los die Frau auf dem Schoß
Die Hoffnung dahin ihre Angst ja so groß
«…und bist du nicht willig so brauch ich Gewalt»
Ist alles was aus dem Helme schallt
Prima Prima Nocte
Der Ritter reitet die Herde ein
Prima Prima Nocte
Beschränkt sich nicht auf die Pferdelein
Prima Prima Nocte
Das Leben ist Kampf, die Lanze muss rein
Prima Prima Nocte
Und heut' soll’s die Frau vom Müller sein
So steht sie nun da in voller Pracht
Doch schlaff bleibt er hängen, des Ritters Schaft
Da sieht sie plötzlich was ihm passiert
Sein Gehänge im Kampf vom Schwerte halbiert
Er bittet «Erzähl's nicht deinem Mann
Dass ich keine Lust mehr empfinden kann.»
Da fühlt sie den Kummer der ihm widerfahr’n
Und nimmt sich des Ritters sehr fürsorglich an
Da spürt er die Güte, die aus ihr spricht
Und versöhnt mit sich selbst kommt er in ihrem Gesicht
«Die Angst du mir nahmst, ich wäre kein Mann
An die Bräute andrer leg ich niemals mehr Hand.»
Er schwört es hochheilig, bekehrt sie ihn hat
So gewinnt die Nacht denn doch noch an Fahrt
Zuletzt bringt er sie sehr glücklich zurück
Und niemand hat mehr von dem Brauche gehört…
Prima Prima Nocte
Der Ritter reitet die Herde ein
Prima Prima Nocte
Beschränkt sich nicht auf die Pferdelein
Prima Prima Nocte
Das Leben ist Kampf, die Lanze muss rein
Prima Prima Nocte
Und heut' soll’s die Frau vom Müller sein
Prima Prima Nocte
Der Ritter reitet die Herde ein
Prima Prima Nocte
Beschränkt sich nicht auf die Pferdelein
Prima Prima Nocte
Das Leben ein Kampf, die Lanze muss rein
Prima Prima Nocte
Und heut' soll’s die Frau vom Müller sein

(traduzione)

Guarda qui un matrimonio, non nobile, non bello
Un piccolo mugnaio ha invitato i suoi amici
C'era da mangiare, cantare, ballare
La sposa pensava che non potesse essere più bello
Un giorno d'estate, così puro e bello
Poi qualcuno viene qui, avrebbe visto qualcuno
Un cavaliere dallo sguardo feroce
Si dice che sia stato inviato dal re
Poi rimase lì così meravigliosamente
E ha strappato la sposa allo sposo
Il cavaliere con lancia e spada
Rivolgiti alle persone con arroganza
Da oggi ha il potere, le notizie vengono portate
Lo esige, la prima notte!
Da oggi ha il potere, le notizie vengono portate
Lo esige, la prima notte!
La donna guarda il marito confusa
Lo ama come solo una donna può amare
Il mugnaio grida nel suo dolore
E vedere questo strappa il cuore di tutti
Il cavaliere scaglia via la donna in grembo
La speranza poi la loro paura così grande
"...e se non sei disposto, userò la forza"
È tutto ciò che risuona dal casco
Prima Prima Notte
Il cavaliere cavalca nella mandria
Prima Prima Notte
Non limitato ai cavallini
Prima Prima Notte
La vita è una lotta, la lancia deve entrare
Prima Prima Notte
E oggi dovrebbe essere la moglie del mugnaio
Quindi lei è lì in piedi in tutta la sua gloria
Ma pende molle, l'asta del cavaliere
Poi improvvisamente vede cosa gli sta succedendo
La sua gruccia tagliata a metà dalla spada durante il combattimento
Chiede «Non dirlo a tuo marito
Che non riesco più a provare piacere".
Poi sente il dolore che gli è successo
E si prende cura del cavaliere con molta attenzione
Poi sente la gentilezza che parla da lei
E riconciliato con se stesso le viene in faccia
"Hai portato via la mia paura di non essere un uomo
Non metterò mai le mani sulle spose di altre persone".
Lo giura santissimo, lei lo ha convertito
Quindi la notte prende ancora slancio
Alla fine, la riporta molto felice
E nessuno ha più sentito parlare dell'usanza...
Prima Prima Notte
Il cavaliere cavalca nella mandria
Prima Prima Notte
Non limitato ai cavallini
Prima Prima Notte
La vita è una lotta, la lancia deve entrare
Prima Prima Notte
E oggi dovrebbe essere la moglie del mugnaio
Prima Prima Notte
Il cavaliere cavalca nella mandria
Prima Prima Notte
Non limitato ai cavallini
Prima Prima Notte
La vita è una lotta, la lancia deve entrare
Prima Prima Notte
E oggi dovrebbe essere la moglie del mugnaio