Traduzione del testo della canzone Ra Ra Rattenschwanz - Feuerschwanz

Ra Ra Rattenschwanz (originale)

Die Ratten bevölkern eine Stadt
Die Hoffnung sie schwindet
Das Korn ist knapp
In Gassen, auf Plätzen, in Scheunen und Stall —
Die Macht der Ratten ist überall!
So gab’s ein großes Weh und Ach
Wer kann uns befreien von dieser Plag?
Wer kann uns befreien — von dieser Plag?
Da kommt ein Spielmann groß und schön
Einen Schönren hat man nie gesehen
Pfiff Ratz und Mäus zusamm' ohn' Zahl
Ersäuft sie in der Weser all
Von seiner Flöte Zauberton
Erhofft er sich nun reichen Lohn
Erhofft er sich — nun reichen Lohn
Ra Ra Rattenschwanz
Der Rattenfänger war in der Stadt
Ra Ra Rattenschwanz
Er alle Ratten gefangen hat
Ra Ra Rattenschwanz
Verjagten ihn mit Schimpf und Schand
Ra Ra Rattenschwanz
So nimmt er seine Flöte zur Hand
Und spielet auf eine feine Melodei
So lockt er all ihre Weiber herbei
Dann ist der vielgewandte Sänger
Mitunter auch ein Mädchenfänger
In dieser Nacht, da kommt er an
Und spielet seine Flöte dann
Und wären die Weiber noch so blöde
Oder die Maiden noch so spröde
Ja, allen wird so liebesbang
Bei Zauberflöten und Gesang
So lockt er sie weit aus der Stadt
In einen grünen Hain
Liess sie tanzen Stück um Stück
Von den Kleidern sie zu befreien
So standen sie in Reih und Glied
Da spielt der Flöter dieses Lied:
«Seht her meine Flöte, so seht sie nur an
Ich will euch beweisen, dass ich zaubern kann
So nehmet sie alle und blaset gar fein
Dann werden wir bald schon gar sehr glücklich sein
So wird er erklingen, ein singender Ton…
Dann schenkt euch meine Flöte
Den ver-dienten Lohn
Dann schenkt euch meine Flöte
Den ver-dienten Lohn.»
Am nächsten Morgen wunderbar
Waren alle Maiden wieder da
Und neun Monate gingen ins Land
Zur Niederkunft kamen sie allesamt
Nach ein paar Jahren bauet die Stadt
Ein grosses neues Haus
Da schauen viele Kinderlein —
Mit einer Flöte heraus
Ra Ra Rattenschwanz
Der Rattenfänger war in der Stadt
Ra Ra Rattenschwanz
Er alle Ratten gefangen hat
Ra Ra Rattenschwanz
Verjagten ihn mit Schimpf und Schand
Ra Ra Rattenschwanz
So nimmt er seine Flöte zur Hand
Und spielet auf eine feine Melodei
So lockt er all ihre Weiber herbei
Tschingderassa bums fallera
Die Weiber waren nicht mehr da
Tschingderassa bums fallera
Wo sind denn nur die Maiden hin
Tschingderassa fidibumm
In der Stadt da ging der Spielmann um
Tschingderassa bumms falleramm
So zog er sie alle — in seinen Bann

(traduzione)

I topi abitano una città
La speranza sta svanendo
Il grano è scarso
Nei vicoli, nelle piazze, nei granai e nelle stalle —
Il potere dei topi è ovunque!
Quindi c'è stato un grande guaio e oh
Chi può liberarci da questa piaga?
Chi può liberarci da questa piaga?
Arriva un menestrello alto e bello
Non ne hai mai vista una più bella
Fischia Ratz e Mäus insieme senza numero
Li affoga tutti nel Weser
Dal suo tono magico di flauto
Ora spera in una ricca ricompensa
Spera in una ricca ricompensa
Ra Ra coda di topo
Il Pifferaio Magico era in città
Ra Ra coda di topo
Ha catturato tutti i topi
Ra Ra coda di topo
L'ha cacciato con vergogna e disgrazia
Ra Ra coda di topo
Quindi prende il suo flauto
E suona una bella melodia
Quindi attira tutte le loro mogli
Poi c'è il cantante versatile
A volte anche un cacciatore di ragazze
Quella notte arriva
E poi suona il suo flauto
E se le donne fossero ancora così stupide
O la fanciulla, non importa quanto timida
Sì, sono tutti così innamorati
Con flauti magici e canti
Quindi la attira lontano dalla città
In un boschetto verde
L'ha fatta ballare pezzo per pezzo
Per liberarli dai loro vestiti
Quindi stavano in piedi in fila
Poi il flautista suona questa canzone:
"Guarda il mio flauto, guardalo e basta
Voglio dimostrarti che so fare la magia
Quindi prendili tutti e soffia molto finemente
Allora saremo presto molto felici
Così suonerà, una nota cantata...
Allora ti do il mio flauto
Il salario guadagnato
Allora ti do il mio flauto
La meritata ricompensa.»
Meraviglioso la mattina successiva
Tutte le fanciulle erano tornate?
E sono passati nove mesi
Sono venuti tutti per partorire
Dopo pochi anni, la città costruisce
Una nuova grande casa
Molti bambini piccoli guardano lì -
Fuori con un flauto
Ra Ra coda di topo
Il Pifferaio Magico era in città
Ra Ra coda di topo
Ha catturato tutti i topi
Ra Ra coda di topo
L'ha cacciato con vergogna e disgrazia
Ra Ra coda di topo
Quindi prende il suo flauto
E suona una bella melodia
Quindi attira tutte le loro mogli
Tschingderassa culo fallera
Le donne non c'erano più
Tschingderassa culo fallera
Dove sono andate le fanciulle?
Chingderassa fidibumm
In città c'era un menestrello
Tschingderassa tonfo caduta ariete
Così li attirò tutti sotto il suo incantesimo