Traduzione del testo della canzone Ruderboot - Feuerschwanz

Ruderboot (originale)

Ich war so alleine
Und kalt war die Nacht
Als Hirte verbracht
Ich mein Leben
Hoch in den Bergen
Einsam und klamm
Und ich war noch so klein
Durft' weder raufen noch saufen
Kein Geld was zu kaufen
Ich armer Tropf hatt'
Kein Dach überm Kopf
Und noch nicht mal
Ein Hemd auf der Haut
Und drum sag ich:
Links, rechts, vor, zurück
Schaukelt mein Ruderboot Stück für Stück
Links, rechts, vor, zurück
Das Flüsschen hinab in die nächste Stadt
Und so wurd ich zum Manne
Und fuhr übers Land
Nahm es selbst in die Hand
Wollte eigentlich niemals mehr
Irgendwas Anderes tun
Doch entdeckte die Liebe —
Ab jetzt nur noch eine
Das war echt gemein
Denn die Mädelein hatten mich
Nie wieder zu interessier’n
Und drum sag ich:
Links, rechts, vor, zurück
Schaukelt mein Ruderboot Stück für Stück
Links, rechts, vor, zurück
Das Flüsschen hinab in Wellentakt
Links, rechts, vor, zurück
Schaukelt mein Ruderboot Stück für Stück
Links, rechts, vor, zurück
Das Flüsschen hinab in die nächste Stadt
Mit 'nem Lied auf den Lippen
Zieh’t mich weit hinaus
Lass mich nie mehr blicken
Ein Sturm zieht auf
Und wenn ich fort bin
Und ihr mich vermisst
Bleibt euch dieser Ohrwurm
Den keiner vergisst
Links, rechts, vor, zurück
Schaukelt mein Ruderboot Stück für Stück
Links, rechts, vor, zurück
Schaukelt mein Ruderboot Stück für Stück
Links, rechts, vor, zurück
Das Flüsschen hinab in Wellentakt
Rechts, links, zurück und vor
Das geht in die Beine und bleibt voll im Ohr
Links, rechts, vor, zurück
Auf’s Meer hinaus — aus

Ruderboot (traduzione)

Ero così solo
E la notte era fredda
trascorso come pastore
io la mia vita
In alta montagna
Solitario e umido
Ed ero ancora così piccolo
Non era permesso combattere o bere
Niente soldi per comprare qualcosa
Io povero bastardo ce l'avevo
Nessun tetto sopra la tua testa
E nemmeno
Una maglietta contro la pelle
E quindi dico:
Sinistra, destra, avanti, indietro
Scuote la mia barca a remi pezzo per pezzo
Sinistra, destra, avanti, indietro
Giù per il fiume fino alla prossima città
E così sono diventato un uomo
E ha attraversato il paese
Lo prese nelle sue stesse mani
Non l'ho mai più voluto davvero
Fai qualcos'altro
Ma scoperto l'amore -
D'ora in poi solo uno
Era davvero cattivo
Perché le ragazze avevano me
Mai più interessarsi
E quindi dico:
Sinistra, destra, avanti, indietro
Scuote la mia barca a remi pezzo per pezzo
Sinistra, destra, avanti, indietro
Giù il piccolo fiume in onde
Sinistra, destra, avanti, indietro
Scuote la mia barca a remi pezzo per pezzo
Sinistra, destra, avanti, indietro
Giù per il fiume fino alla prossima città
Con una canzone sulle labbra
mi trascina lontano
Non permettermi mai più di vederti
sta arrivando un temporale
E quando me ne sarò andato
E ti manco
Restate sintonizzati per questa melodia accattivante
Che nessuno dimentica
Sinistra, destra, avanti, indietro
Scuote la mia barca a remi pezzo per pezzo
Sinistra, destra, avanti, indietro
Scuote la mia barca a remi pezzo per pezzo
Sinistra, destra, avanti, indietro
Giù il piccolo fiume in onde
Destra, sinistra, avanti e indietro
Che ti entra nelle gambe e ti resta nelle orecchie
Sinistra, destra, avanti, indietro
In mare aperto — via