Traduzione del testo della canzone Schneewittchen - Feuerschwanz

Schneewittchen (originale)

Schneewittchen war ein schönes Kind
Verlebte glückliche Tage
Bis die böse Stiefmutter
Stellt die entscheidende Frage
Es ist verzwickt, die böse Frau will die Schönste sein
So nutzt sie ihre Zaubermacht und schaut in den Spiegel hinein
Von Neid zerfressen das kalte Gemüt
Den Jäger schickt sie damit was passiert
Das Herz die Leber die soll er ihr bringen
Sie benötige dies aus kosmetischen Dingen
Der Jäger hat Mitleid und tötet sie nicht
Er schickt sie nur fort in des Waldes Dickicht
Schneewittchen irrt über sieben Berge
Und trifft auf die Hütte der fleißigen Zwerge
Und weil sie sich von den Tellern bedient
Wird diese Schuld durch Leistung gesühnt
Sie muss nur ein wenig den Haushalt führen
Den Zwergen des Nachts am Schwengel rühren
Spieglein, Spieglein an der Wand
Wer ist die Schönste im ganzen Land
Frau Königin so ist’s derzeit:
«Ihr seid die Schönste weit und breit!
Ja bis auf Schneewittchens Schönheit Zier
Die ist noch 1000 mal schöner als ihr
Die Alte nimmt es nun selbst in die Hand
Verlockt Schneewittchen mit pflegendem Tand
Beim ersten Mal retten die Zwerge sie dann
Gemahnen Schneewittchen zur Vorsicht an
Sie hüten das Kind was an Zeit ihnen blieb
Doch arbeiten sie im Schichtbetrieb
Sie beißt von des Apfels giftigem Fleisch
So gelangt Schneewittchen ins Totenreich
Vom Tode entführt, aber so wunderschön
Wollen die Zwerge für immer sie sehn
Sie bauen für sie einen gläsernen Sarg
Weil sich niemand von ihr verabschieden mag
Spieglein, Spieglein an der Wand
Wer ist die Schönste im ganzen Land
Frau Königin so ist’s derzeit:
«Ihr seid die Schönste weit und breit!
Ja bis auf Schneewittchens Schönheit Zier
Die ist noch 1000 mal schöner als ihr»
Die Schönste ist Schneewittchen fein
Ihr Körper hold die Seele rein
Die Haare Schwarz wie Ebenholz
Die Haut so weiss wie des Winters Stolz
Die Lippen rot wie des Blutes Saft
Zur Schönsten hats Schneewittchen geschafft
Sie ist das Licht in dunkler Nacht
Das Leben sie uns leicht gemacht
Ein Engelskind, ein Sexsymbol
Ein jeder fühlt sich bei ihr wohl
Zur Schönsten hats Schneewittchen geschafft
Dann kommt ein Prinz, morbide und schön
Eine schönere Frau hat er nie tot gesehn
Da befällt den Prinzen eine düstere Lust
Und beackert die Zwerge, dass er sie haben muss
So besticht er die Zwerge mit nem Batzen voll Geld
Ja so geht es zu auf unserer Welt
Der Prinz, er besteigt nun die tote Maid
Das ist nekrophil, da weiss ich Bescheid
Die toten Schenkel ihn zum Stossen verlocken
Da würgt sie hervor den vergifteten Brocken
Dem Leben geschenkt, dem Tode so nah
Da wird den beiden so einiges klar
Da erwachsen dem Prinzen ganz neue Kräfte
Und es schießen hinaus des Lebens Säfte
Und wenn sie nicht gestorben sind
Dann arbeiten sie am nächsten Kind…
Spieglein, Spieglein an der Wand
Wer ist die Schönste im ganzen Land
Frau Königin so ist’s derzeit:
«Ihr seid die Schönste weit und breit!
Ja bis auf Schneewittchens Schönheit Zier
Die ist noch 1000 mal schöner als ihr»
Spieglein, Spieglein an der Wand
Wer ist die Schönste im ganzen Land
Frau Königin so ist’s derzeit:
«Ihr seid die Schönste weit und breit!
Ja bis auf Schneewittchens Schönheit Zier
Die ist noch 1000 mal schöner als ihr»

(traduzione)

Biancaneve era una bellissima bambina
trascorse giorni felici
Fino alla cattiva matrigna
Poni la domanda cruciale
È difficile, la donna cattiva vuole essere la più bella
Quindi usa il suo potere magico e si guarda allo specchio
La mente fredda divora l'invidia
Manda il cacciatore con esso quello che succede
Dovrebbe portarle il cuore e il fegato
Ne hai bisogno per ragioni estetiche
Il cacciatore si sente dispiaciuto e non la uccide
Li manda via solo nel boschetto della foresta
Biancaneve vaga su sette montagne
E incontra la capanna dei nani laboriosi
E perché si aiuta dai piatti
Questa colpa viene espiata dalla performance?
Deve solo fare un po' di faccende domestiche
Mescola il cazzo del nano di notte
Specchio Specchio a parete
Chi è il più bello di tutti
Signora Regina, ecco com'è in questo momento:
«Sei la più bella in lungo e in largo!
Sì, tranne che per la bellezza di Biancaneve Zier
È 1000 volte più bella di te
La vecchia ora sta prendendo in mano la situazione
Attira Biancaneve con palline di cura
La prima volta, i nani la salvano
Consiglia a Biancaneve di fare attenzione
Si prendono cura del bambino del tempo che gli è rimasto
Ma lavorano a turni
Morde la polpa velenosa della mela
È così che Biancaneve ha raggiunto il regno dei morti
Rapita dalla morte ma così bella
I nani vogliono vederla per sempre
Le costruiscono una bara di vetro
Perché nessuno vuole dirle addio
Specchio Specchio a parete
Chi è il più bello di tutti
Signora Regina, ecco com'è in questo momento:
«Sei la più bella in lungo e in largo!
Sì, tranne che per la bellezza di Biancaneve Zier
Lei è 1000 volte più bella di te»
La più bella è Biancaneve bene
Il tuo corpo mantiene pura la tua anima
I capelli neri come l'ebano
La pelle bianca come l'orgoglio invernale
Le labbra rosse come il succo di sangue
Biancaneve è arrivata al massimo
Lei è la luce nella notte oscura
Ci hanno reso la vita facile
Un bambino angelo, un sex symbol
Tutti si sentono a proprio agio con lei
Biancaneve è arrivata al massimo
Poi viene un principe, morboso e bello
Non ha mai visto una donna più bella morta
Una cupa lussuria prende il principe
E ara i nani che deve averli
Quindi corrompe i nani con un pezzo di denaro
Sì, è così che funziona nel nostro mondo
Il principe, ora monta la fanciulla morta
È necrofilo, lo so
Le cosce morte lo tentano a spingere
Poi soffoca il pezzo avvelenato
Dato alla vita, così vicino alla morte
Molte cose diventano chiare ai due
Quindi il principe acquisisce nuovi poteri
E i succhi della vita si sprigionano
E se non sono morti
Poi lavorano sul prossimo figlio...
Specchio Specchio a parete
Chi è il più bello di tutti
Signora Regina, ecco com'è in questo momento:
«Sei la più bella in lungo e in largo!
Sì, tranne che per la bellezza di Biancaneve Zier
Lei è 1000 volte più bella di te»
Specchio Specchio a parete
Chi è il più bello di tutti
Signora Regina, ecco com'è in questo momento:
«Sei la più bella in lungo e in largo!
Sì, tranne che per la bellezza di Biancaneve Zier
Lei è 1000 volte più bella di te»