Traduzione del testo della canzone Vampir - Feuerschwanz

Vampir (originale)

Hast du davon gehört
Wer heute Nacht die Ruhe stört
Ein liederlich Vampir
Ein schrecklich Ungetier
Hat Zähne lang und spitz!
Und nicht nur das, das ist kein Witz
Er kommt zu dir herein
Will dein Blutsliebhaber sein
Wenn er durch dein Fenster kracht
Und sich über dich hermacht
Wenn er dich massakriert
Und alles ist von Blut verschmiert
Wenn er deinen Hals entblößt
Seine Zähne in die Vene stößt
Gibt es keine Macht der Welt
Die ihn jetzt noch aufhält
Vampir — Fürchte dich!
Vampir — Wag es nicht!
Vampir — Hat sich heute auf den Weg gemacht
Vampir — Fürchte dich!
Vampir — Wag es nicht!
Vampir — Kehrt zurück in jeder Vollmondnacht
Als wär das nicht genug
Will er nicht nur dein Blut
Bevor du dran glauben musst
Muss er befreien seine alte Lust
So zieht er sich den Mantel aus
Und packt seinen alten Prinzen aus
Er war ja auch mal nur ein Mann
Und zeigt was man nach 300 Jahren
So alles machen kann
Als im letzten Vollmondlicht
Die Lust aus ihm hervor bricht
Wird ihm wieder bewusst
Wofür er eigentlich gekommen ist
Er setzte Zähne an
Bald bist du für immer und ewig verbannt
Dein Schrei, er hallt durchs ganze Haus
Doch da spuckt er angewidert aus
Vampir — Fürchte dich!
Vampir — Wag es nicht!
Vampir — Hat sich heute auf den Weg gemacht
Vampir — Fürchte dich!
Vampir — Wag es nicht!
Vampir — Kehrt zurück in jeder Vollmondnacht
Du warst ja so ein Augenschmaus
Doch du hast keine leckre Trinkerleber
Sein Lebtag lang liebt er den süßen Geschmack von Met im Blut
Von Bier, Schnaps und Wein, ja nur das findet er gut
Er hat ja auch guten Grund alles andre zu verschmähn
Denn zu Lebzeiten war er einmal
Ein Feuerschwanz Fan
Vampir — Fürchte dich!
Vampir — Wag es nicht!
Vampir — Hat sich heute auf den Weg gemacht
Vampir — Fürchte dich!
Vampir — Wag es nicht!
Vampir — Kehrt zurück in jeder Vollmondnacht
Vampir — Fürchte dich!
Vampir — Wag es nicht!
Vampir — er wird sich nach deinem Blut verzehrn
Vampir — Fürchte dich!
Vampir — Wag es nicht!
Vampir — er trinkt Blut von Alkoholikern

Vampir (traduzione)

Ne hai sentito parlare
Chi disturba la pace stasera
Un vampiro sciatto
Una bestia terribile
Ha i denti lunghi e appuntiti!
E non solo, questo non è uno scherzo
Lui viene da te
voglio essere il tuo amante del sangue
Quando si schianta contro la tua finestra
E ti prende addosso
Quando ti massacra
E tutto è imbrattato di sangue
Quando ti scopre il collo
Infila i denti nella vena
Non c'è potere nel mondo
Che lo sta ancora fermando adesso
Vampiro — Paura!
Vampiro — Non osare!
Vampiro — Sono uscito oggi
Vampiro — Paura!
Vampiro — Non osare!
Vampiro — Ritorna ogni notte di luna piena
Come se non bastasse
Non vuole solo il tuo sangue
Prima che tu debba crederci
Deve liberare la sua vecchia lussuria
Quindi si toglie il cappotto
E disimballa il suo vecchio principe
Una volta era solo un uomo
E mostra cosa puoi fare dopo 300 anni
Quindi può fare qualsiasi cosa
Che nell'ultimo chiaro di luna piena
La lussuria esplode da lui
Diventa di nuovo consapevole
Per cosa è venuto in realtà
Ha messo i denti
Presto sarai bandito per sempre
Il tuo grido echeggia per tutta la casa
Ma poi sputa disgustato
Vampiro — Paura!
Vampiro — Non osare!
Vampiro — Sono uscito oggi
Vampiro — Paura!
Vampiro — Non osare!
Vampiro — Ritorna ogni notte di luna piena
Eri una tale gioia per gli occhi
Ma non hai un delizioso fegato da bere
Per tutta la vita ama il dolce sapore dell'idromele nel sangue
Di birra, grappa e vino, sì, gli piace solo quello
Ha anche buone ragioni per disprezzare tutto il resto
Perché durante la sua vita lo era una volta
Un fan di Firetail
Vampiro — Paura!
Vampiro — Non osare!
Vampiro — Sono uscito oggi
Vampiro — Paura!
Vampiro — Non osare!
Vampiro — Ritorna ogni notte di luna piena
Vampiro — Paura!
Vampiro — Non osare!
Vampiro: desidererà il tuo sangue
Vampiro — Paura!
Vampiro — Non osare!
Vampiro: beve il sangue degli alcolisti