Traduzione del testo della canzone helps me forget... - Field Medic

helps me forget... (originale)

It helps me forget for a moment
To kneel down and drink from the lake
It helps me forget for an instant
To build a fire and swallow the flame
It makes me believe for an evening
That the child inside of me
Remembers its name
I wake up a mess in the morning
I swear I’ll pay whatever it costs
To forget it all again
Help me get back to that place
Where I can be something else
A bird song on the breeze
When the day dream was far away
How did I get here?
How did I get here?
And how in the hell am I going to escape?
It helps me forget for a second
To lay down and cover my face
Or prance around the house dancing naked
Listening to all the old songs we used to play
It makes me convinced I’m just changing
That some day soon I’m gonna wake up
Strong, bold, and brave
But I can’t help but feel I’m just broken
Help me get back to that place
Where I can be something else
A bird song on the breeze
When the day dream was far away
How did I get here?
How did I get here?
And how in the hell am I going to escape?
Help me get back to that place
Where I can be something else

(traduzione)

Mi aiuta a dimenticare per un momento
Inginocchiarsi e bere dal lago
Mi aiuta a dimenticare per un istante
Per accendere un fuoco e ingoiare la fiamma
Mi fa credere per una serata
Che il bambino dentro di me
Ricorda il suo nome
Al mattino mi sveglio in disordine
Giuro che pagherò qualunque cosa costi
Per dimenticare tutto di nuovo
Aiutami a tornare in quel posto
Dove posso essere qualcos'altro
Un canto di uccelli nella brezza
Quando il sogno ad occhi aperti era lontano
Come sono arrivato qui?
Come sono arrivato qui?
E come diavolo faccio a scappare?
Mi aiuta a dimenticare per un secondo
Per sdraiarmi e coprirmi il viso
O passeggiate per casa ballando nudi
Ascoltando tutti i vecchi brani che suonavamo
Mi convinco che sto solo cambiando
Che un giorno presto mi sveglierò
Forte, audace e coraggioso
Ma non posso fare a meno di sentirmi solo a pezzi
Aiutami a tornare in quel posto
Dove posso essere qualcos'altro
Un canto di uccelli nella brezza
Quando il sogno ad occhi aperti era lontano
Come sono arrivato qui?
Come sono arrivato qui?
E come diavolo faccio a scappare?
Aiutami a tornare in quel posto
Dove posso essere qualcos'altro