Traduzione del testo della canzone it's still you... - Field Medic

it's still you... (originale)

I come home late after closing the coffee shop
Make myself some dinner then get to drinking
And Peter down at the corner store
The young man, our friend remember?
Well, he’s moving on, he don’t work there anymore
I went by last night and he was gone
And I just wish I could tell you
Yeah, I just wish I could tell you
Wake up phone call from the LAPD
Say they wanna talk to me about the theft
Can’t say I haven’t been keeping busy
I couldn’t write a song, so I tried to play that song
That we used to sing together bout sailing
Couldn’t make it through the first verse
Without breaking down and crying
What the hell is wrong with me?
Hey I just wish we could sing it
Yeah, I just wish we could sing it
To answer your letter, most days I’m doing fine
But sometimes I still get deep, down, dark and feeling low
But now I wear sunglasses and a big jacket
And get so high that I can’t see the bottom, it helps a little
And when it’s too hard to handle I call Carlos and we talk it out
But I just wish I could call you
Yeah, I just wish I could call you
Remember that time we rode the train to San Mateo
And met up with my mom and her husband
She’d just found $ 20 on the ground
So she took us out to lunch, and it was raining
After that we said goodbye, and walked down to the tea gardens
Beneath our broken umbrella and when we got there it was closed
We did our best to enjoy ourselves despite it all
But by then the sun was setting on our problems
I want to say sorry
Yeah, I just wanna say sorry
I got this whole trunk of love poetry between us
That I can’t put away, or throw away, or even begin to think about So it just
sits in the window, waiting for the day when some new little rose is gonna be
heading on over
And I’ll just sweep it away, sweep our memories up
Like I’m making my bed, without thinking
Just like I’m making my bed, without thinking
And that’s no way to say thank you
Yeah, that’s no way to say thank you
That whole thing about the LAPD, it’s not as bad as it sounds
I just cashed a check for somebody that turned out to be stolen
And I think I did it 'cause I was lonely
I got the call today that the bank’s gonna pay restitution
But there was a while there where I thought I was gonna get thrown in a cell or
be on the line for 5000 dollars
And you don’t know the first thing about it, beginning, middle or end
But it’s still you that arrest me and robs me
Still you that arrest me and robs me
Still you that arrest me and robs me
Still you that arrest me and robs me
Still you that arrest me and robs me
Still you that arrest me and robs me
Still you that arrest me and robs me
Still you that arrest me and robs me

(traduzione)

Torno a casa tardi dopo aver chiuso la caffetteria
Preparami una cena e poi vai a bere
E Peter giù al negozio all'angolo
Il giovane, il nostro amico ricorda?
Bene, sta andando avanti, non lavora più lì
Sono passato ieri sera e lui non c'era
E vorrei solo potertelo dire
Sì, vorrei solo potertelo dire
Sveglia telefonata dal LAPD
Dì che vogliono parlarmi del furto
Non posso dire che non mi sono tenuto occupato
Non riuscivo a scrivere una canzone, quindi ho provato a riprodurla
Che cantavamo insieme durante la navigazione
Non sono riuscito a superare il primo verso
Senza crollare e piangere
Che diavolo c'è di sbagliato in me?
Ehi, vorrei solo che potessimo cantarlo
Sì, vorrei solo che potessimo cantarlo
Per rispondere alla tua lettera, quasi tutti i giorni sto bene
Ma a volte mi sento ancora in profondità, in basso, in oscurità e mi sento giù
Ma ora indosso occhiali da sole e una grande giacca
E salire così in alto che non riesco a vedere il fondo, aiuta un po'
E quando è troppo difficile da gestire, chiamo Carlos e ne parliamo
Ma vorrei solo poterti chiamare
Sì, vorrei solo poterti chiamare
Ricorda quella volta che abbiamo preso il treno per San Mateo
E ho incontrato mia mamma e suo marito
Aveva appena trovato $ 20 a terra
Quindi ci ha portato fuori a pranzo e pioveva
Dopodiché ci siamo salutati e siamo scesi verso i giardini del tè
Sotto il nostro ombrello rotto e quando siamo arrivati ​​lì era chiuso
Abbiamo fatto del nostro meglio per divertirci nonostante tutto
Ma a quel punto il sole stava tramontando sui nostri problemi
Voglio chiedere scusa
Sì, voglio solo chiedere scusa
Ho questo intero tronco di poesia d'amore tra di noi
Che non posso mettere via, o buttare via, o anche solo iniziare a pensarci, quindi basta
siede alla finestra, aspettando il giorno in cui una nuova piccola rosa sarà
andando avanti
E lo spazzerò via, spazzerò via i nostri ricordi
Come se stessi rifacendo il mio letto, senza pensare
Proprio come sto rifacendo il mio letto, senza pensare
E questo non è un modo per dire grazie
Sì, non è un modo per dire grazie
Tutta quella faccenda del LAPD, non è così male come sembra
Ho appena incassato un assegno per qualcuno che si è rivelato essere stato rubato
E penso di averlo fatto perché ero solo
Oggi ho ricevuto la chiamata che la banca pagherà il rimborso
Ma c'è stato un periodo in cui ho pensato che sarei stato gettato in una cella o
essere in linea per 5000 dollari
E non sai la prima cosa, inizio, metà o fine
Ma sei ancora tu ad arrestarmi e a derubarmi
Ancora tu che mi arresti e mi deruba
Ancora tu che mi arresti e mi deruba
Ancora tu che mi arresti e mi deruba
Ancora tu che mi arresti e mi deruba
Ancora tu che mi arresti e mi deruba
Ancora tu che mi arresti e mi deruba
Ancora tu che mi arresti e mi deruba