Traduzione del testo della canzone santa made me do it - Field Medic

santa made me do it (originale)

Sitting there in that dark saloon
Playing cards to a rag time tune
A big old fellow started eyeing me mean
& on his hip he had an iron machine
Well I had one too
But I didn’t wanna use it
Till he reached for his
& I had to beat him to it
Shot him thru his heart
Like an arrow from cupid
& I can’t be to blame
Cuz santa made me do it
Later that night on a midnight right
Passed by a ranchers house with a colt outside
Then I shared a look
Between my horse & I
& in that moment
Him & I conspired
So I hopped that fence
& I coo’d that colt
Gave him a carrot to chomp on
While I untied him from the post
Lead him down the trail
He became my new pet
& it’s not my fault
Cuz santa made me do it
The next town I hit I do decree
There was a fancy bank full of currency
So I stepped inside with my trusty six shooter
& just to prove I was a big bad bank robber
I shot one in the air, told em «Hit the floor
Give me everything you’ve got, & then some more»
I tossed my sack to the old bank teller
He said: «Ain't you that bandit, santa’s little helper?»
I said «Yes I am»
& there’s no way that I wasn’t
& it’s not me robbing you
It’s really santa who does it
& he said
«Ain't you the one with a bag full of loot
& who burst in here with a bullet to shoot?»
I said «I've got five more, don’t make me prove it, & if anything should happen,
santa made me do it.»

(traduzione)

Seduto lì in quel salone buio
Carte da gioco per una melodia del tempo
Un grande vecchio tipo ha iniziato a guardarmi in modo cattivo
e sul fianco aveva una macchina da stiro
Bene, anche io ne avevo uno
Ma non volevo usarlo
Finché non ha raggiunto il suo
e ho dovuto batterlo
Gli ha sparato al cuore
Come una freccia di Cupido
e non posso essere da incolpare
Perché Babbo Natale me lo ha fatto fare
Più tardi quella notte a mezzanotte a destra
Superato da una casa di allevatori con un puledro all'esterno
Poi ho condiviso uno sguardo
Tra me e il mio cavallo
& in quel momento
Lui e io abbiamo cospirato
Quindi ho saltato quel recinto
e ho codato quel puledro
Gli ho dato una carota da masticare
Mentre l'ho slegato dal palo
Conducilo lungo il sentiero
È diventato il mio nuovo animale domestico
& non è colpa mia
Perché Babbo Natale me lo ha fatto fare
La prossima città che colpisco la decreto
C'era una banca stravagante piena di valuta
Quindi sono entrato con il mio fidato six shooter
e solo per dimostrare che sono stato un grande rapinatore di banche
Ne ho sparato uno in aria, gli ho detto: «Colpisci il pavimento
Dammi tutto ciò che hai e poi ancora un po'»
Ho lanciato il mio sacco al vecchio cassiere di banca
Disse: «Non sei tu quel bandito, il piccolo aiutante di Babbo Natale?»
Ho detto "Sì lo sono"
e non è possibile che non lo fossi
e non sono io a derubarti
È davvero Babbo Natale che lo fa
& Egli ha detto
«Non sei tu quello con una borsa piena di bottino
e chi ha fatto irruzione qui con un proiettile per sparare?»
Dissi «Ne ho altri cinque, non farmelo dimostrare, e se qualcosa dovesse succedere,
babbo natale me lo ha fatto fare.»