Traduzione del testo della canzone the bottle's my lover, she's just my friend - Field Medic

the bottle's my lover, she's just my friend (originale)

The bottle’s my lover, she’s just my friend
I’m thinking of drinking when we’re lying in bed
She tells me «Come over», i’m drinking instead
'Cause the bottle’s my lover, she’s just my friend
I can’t write myself out of this twilight
The words, they won’t come out
I’m buried alive
Try to recover, impossible to mend
So the bottle’s my doctor
And my prescription
Pop-gun cowboy run
With this symbol you were born
It’s carved into your arm
Now fade into the dawn
My spirit is half sure like the love I refuse
And i’m looking past her
So she’s cutting me loose
Can’t find any reason
Or cause to believe in
So the bottle’s my savior
Like it’s always been
Can’t find any reason
Or cause to believe in
So the bottle’s my savior
Like it’s always been
And the bottle’s my doctor
And my prescription
Yeah, the bottle’s my lover, she’s just my friend
Yeah, the bottle’s my lover, she’s just my friend

the bottle's my lover, she's just my friend (traduzione)

La bottiglia è la mia amante, lei è solo la mia amica
Sto pensando di bere quando siamo sdraiati a letto
Mi dice «Vieni qui», invece sto bevendo
Perché la bottiglia è la mia amante, è solo la mia amica
Non riesco a cancellarmi da questo crepuscolo
Le parole, non verranno fuori
Sono sepolto vivo
Prova a riprenderti, impossibile riparare
Quindi la bottiglia è il mio dottore
E la mia ricetta
Corsa da cowboy con pistola pop
Con questo simbolo sei nato
È scolpito nel tuo braccio
Ora svanisci nell'alba
Il mio spirito è per metà sicuro come l'amore che rifiuto
E sto guardando oltre lei
Quindi mi sta prendendo in giro
Non riesco a trovare alcun motivo
O perché credere
Quindi la bottiglia è il mio salvatore
Come è sempre stato
Non riesco a trovare alcun motivo
O perché credere
Quindi la bottiglia è il mio salvatore
Come è sempre stato
E la bottiglia è il mio dottore
E la mia ricetta
Sì, la bottiglia è la mia amante, è solo la mia amica
Sì, la bottiglia è la mia amante, è solo la mia amica