Traduzione del testo della canzone Nothing 2 Lose - Field Mob, Slimm Calhoun, Sleepy Brown

Nothing 2 Lose (originale)

I’m ready to flee to a better place
Go West, South, and East, whatever the way
Let’s make a move, hurry up lets go now
You got to believe we can get away
I’m tired of doin what the devils say
We got nothin to lose, take my hand lemme help ya
I want to be free, c’mon brotha
I want to be free, help each otha
I want to be free, love ya sista
I want to be free, dont you miss her
I want to be free.
(lalalalalalala).
I want to be free
Master say being born colored was the worst disease
And we the worst to bread, Worse than flees
As long as I work for he, I work for free
He beat me like a dick in jail and cursed at me
I’m certain we, weren’t put on this earth to be, Bustled
Nobody deserve to be, hustled
Look here, run I dare ya
I catch ya, I’ma give ya more lashes than mascara
If its pride or die, im choosin respect
I saw my daddy hung dead, wit a noose on his neck
My niece got raped pregnant, won’t tell she scared
Master done it, but she blamin it on drop dead Fred
But one day, things gon' change for better
Lord knows it can’t rain forever
Thats what I told my momma (mmhmm)
Two days later master sold my momma (master sold my momma)
Uh, uh, uh.
I’m in the field, thats white lil niggas and me
From dusk to dawn til the sun come and it leave
Through all seasons, Winter, Fall, Summer, and Spring
Pickin, pushin, pullin, cuttin the field
Sweatin bout to dehydrate, stuck in the heat
And when its cold, joints lock up barker than trees
Rest, I dont get enough of my sleep
Cuz master got us workin late night, and then wakin up in the wee
Hours of the mornin, stackin stalks of hay
Hopin the rain from dawn til shower day
Wishin I could walk away
But then I think about Hardaway
Master cut off his hand
Cuz you can’t talk or sing or speak from your mouth
If it ain’t what master talk or say
But I was taught to pray to the Lord and have faith
Please take me away from this awful place
Cuz you can be sold today
Man I tell ya drop shit, ain’t nothin
Nuff sufferin, done dealt with more headaches the bufferin
Gotta spend my time off the destructive by gettin by doe bu-bu-bubblin
Can’t risk stumblin, fumblin
So im bout takin my life, dice tumblin
I drop down the road, tryin to get that pot of gold
Still out in the field, mobbin with Sean and Smoke
9 times, nine to five, im troop servin
Nine, you bout tryin to eat well, get in line
Cuz momma got laid off, the lil sis need shoes
My brother just got popped back in his county blues
And Pops been made it off, there was no money, no food
Comin through next week, my rent and my girl due
Life ain’t got no rules, descruction, one-two's
So every now and then, your gonna sing the blues

(traduzione)

Sono pronto a fuggire in un posto migliore
Vai a ovest, a sud e a est, qualunque sia la strada
Facciamo una mossa, sbrigati andiamo ora
Devi credere che possiamo scappare
Sono stanco di fare ciò che dicono i diavoli
Non abbiamo niente da perdere, prendi la mia mano lascia che ti aiuti
Voglio essere libero, dai brotha
Voglio essere libero, aiutarmi a vicenda
Voglio essere libero, ti amo sorella
Voglio essere libero, non ti manca
Voglio essere libera.
(lalalalalala).
Voglio essere libera
Il maestro dice che nascere di colore è stata la malattia peggiore
E noi i peggiori da pane, peggio che fugge
Finché lavoro per lui, lavoro gratis
Mi ha picchiato come un cazzo in prigione e mi ha maledetto
Sono certo che non siamo stati messi su questa terra per essere, Bustled
Nessuno merita di essere spinto
Guarda qui, corri, ti sfido
Ti prendo, ti darò più ciglia del mascara
Se è orgoglio o muore, scelgo il rispetto
Ho visto mio padre impiccato morto, con un cappio sul collo
Mia nipote è stata violentata incinta, non dirò che era spaventata
Il padrone l'ha fatto, ma lei ha dato la colpa a Fred morto
Ma un giorno, le cose cambieranno in meglio
Il Signore sa che non può piovere per sempre
Questo è quello che ho detto a mia mamma (mmhmm)
Due giorni dopo il padrone ha venduto mia mamma (il padrone ha venduto mia mamma)
Uh, uh, uh.
Sono sul campo, sono io e i piccoli negri bianchi
Dal tramonto all'alba fino a quando il sole viene e se ne va
In tutte le stagioni, inverno, autunno, estate e primavera
Pickin, pushin, pullin, taglio del campo
Il sudore sta per disidratarsi, bloccato nel calore
E quando fa freddo, le articolazioni bloccano la corteccia degli alberi
Riposa, non ne ho abbastanza del mio sonno
Perché il padrone ci ha fatto lavorare a tarda notte e poi svegliarci di notte
Ore del mattino, accatastamento steli di fieno
Sperando che piova dall'alba fino al giorno della doccia
Vorrei poter andarmene
Ma poi penso a Hardaway
Il maestro gli tagliò la mano
Perché non puoi parlare o cantare o parlare dalla tua bocca
Se non è quello che parla o dice il maestro
Ma mi è stato insegnato a pregare il Signore e ad avere fede
Per favore, portami via da questo posto orribile
Perché puoi essere venduto oggi
Amico, ti dico, lascia perdere, non è niente
Soffro di sofferenza, fatto affrontato con più mal di testa il bufferin
Devo passare il mio tempo libero dal distruttivo facendomi scappare da doe bu-bu-bubblin
Non posso rischiare di inciampare, fumblin
Quindi sto per prendere la mia vita, lanciando i dadi
Scendo giù per la strada, cercando di ottenere quella pentola d'oro
Ancora sul campo, mobbin con Sean e Smoke
9 volte, dalle nove alle cinque, al servizio delle truppe
Nove, stai cercando di mangiare bene, mettiti in fila
Perché la mamma è stata licenziata, la sorellina ha bisogno di scarpe
Mio fratello è appena tornato nel suo country blues
E Pops ce l'ha fatta, non c'erano soldi, niente cibo
In arrivo la prossima settimana, il mio affitto e la mia ragazza sono dovuti
La vita non ha regole, regole, uno-due
Quindi ogni tanto canterai il blues