Traduzione del testo della canzone Money Is a Memory - Field Music

Money Is a Memory (originale)

Money, money, money, money
Money, money, money, money
Money lives longer than a memory
Back to the records room
On the right hand side
In a box marked, «Three Signatories Required»
Things we owe each other from way back when
Never cut and dried
A procedural formality
Hats raised to fiscal bureaucracy
Bonds raised to rebuild democracy
The theory goes
But there are people inside
Real people inside
How do you think they’ll feel when
They find your paper is
Worth more than them?
The promises you made to your brother
All the things you owe your father and your mother
They’ll be gone when you’re gone
But watch that paper trail
(Money, money, money, money
Money, money, money, money
Money lives longer than a memory)
But we’ll pass the stories on
(Money, money, money, money
Money, money, money, money
Money lives longer than a memory)
We won’t forget
‘Cause we are people inside
Real people inside
Do you think it feels good
To know your paper is
Worth more than us?

(traduzione)

Soldi, soldi, soldi, soldi
Soldi, soldi, soldi, soldi
Il denaro dura più a lungo di un memoria
Torna alla sala dei registri
Sul lato destro
In una casella contrassegnata con «tre firmatari richiesti»
Cose che ci dobbiamo l'un l'altro da quando
Mai tagliato e asciugato
Una formalità procedurale
Cappello alzato alla burocrazia fiscale
Obbligazioni raccolte per ricostruire la democrazia
La teoria va
Ma ci sono persone dentro
Persone vere dentro
Come pensi si sentiranno quando
Scoprono che lo è il tuo giornale
Vale più di loro?
Le promesse che hai fatto a tuo fratello
Tutte le cose che devi a tuo padre e tua madre
Se ne andranno quando te ne sarai andato
Ma guarda quella traccia di carta
(Soldi, soldi, soldi, soldi
Soldi, soldi, soldi, soldi
Il denaro dura più a lungo di una memoria)
Ma trasmetteremo le storie
(Soldi, soldi, soldi, soldi
Soldi, soldi, soldi, soldi
Il denaro dura più a lungo di una memoria)
Non dimenticheremo
Perché siamo persone dentro
Persone vere dentro
Pensi che sia bello
Sapere che la tua carta è
Vale più di noi?