Traduzione del testo della canzone Pretty Keen on Centrefolds - Fight Like Apes

Pretty Keen on Centrefolds (originale)

I look up oh so high
I take a swing out of line
Say Daddy
Why was I born?
He said shut your mouth
So I creep into a cafe
And people are fucking and driving and spinning around
They’re listening to cassettes man
In the morning around the house
I get naked
And I’m out chasing tail again
When were they born?
I’m pretty keen on centrefolds
but no-one's gonna love me
no-one's gonna love my like that
I’m pretty keen on tubular bells
but no-one's gonna love me
no-one's gonna love me for that
I’m peachy keen and I’m terribly kind
but no-one's gonna love me
no-one's gonna love me like that.
I go out with this girl
and people keep creeping
asking questions
and pissing around
When was she born?
I take her to a show
and the crowd were pretty vacant
as their egos were rushing along
Do I get to go backstage now?
And I hear they’re running round the dressing rooms again
Naked!
I bet they’re out chasing tails again
When was I born?
I’m pretty keen on centrefolds
But no-one's gonna love me
No-one's gonna love me like that
I’m pretty keen on tubular bells
But no-one's gonna love me
No-one's gonna love me for that
I’m peachy keen and I’m terribly kind
But no-one's gonna love me
No-one's gonna love me for that
I’m pretty keen on centrefolds
but no-one's gonna love me
No-one's… (Repeat)
I’m pretty keen on centrefolds
but no-one's gonna love me
No-one's gonna love me like that.

Pretty Keen on Centrefolds (traduzione)

Guardo in alto, oh, così in alto
Faccio uno swing fuori linea
Dì papà
Perché sono nato?
Ha detto di chiudere la bocca
Quindi mi intrufolo in un bar
E le persone scopano, guidano e girano intorno
Stanno ascoltando cassette amico
Al mattino in giro per casa
Mi spoglio
E sono di nuovo fuori a inseguire la coda
Quando sono nati?
Sono piuttosto appassionato di centrifogli
ma nessuno mi amerà
nessuno amerà il mio costo
Sono piuttosto appassionato di campane tubolari
ma nessuno mi amerà
nessuno mi amerà per questo
Sono appassionato di pesca e sono terribilmente gentile
ma nessuno mi amerà
nessuno mi amerà in quel modo.
Esco con questa ragazza
e la gente continua a strisciare
fare domande
e pisciare in giro
Quando è nata?
La porto a uno spettacolo
e la folla era piuttosto vuota
mentre i loro ego si precipitavano
Ora posso andare dietro le quinte?
E ho sentito che stanno correndo di nuovo negli spogliatoi
Nudo!
Scommetto che stanno di nuovo inseguendo la croce
Quando sono nato?
Sono piuttosto appassionato di centrifogli
Ma nessuno mi amerà
Nessuno mi amerà in quel modo
Sono piuttosto appassionato di campane tubolari
Ma nessuno mi amerà
Nessuno mi amerà per questo
Sono appassionato di pesca e sono terribilmente gentile
Ma nessuno mi amerà
Nessuno mi amerà per questo
Sono piuttosto appassionato di centrifogli
ma nessuno mi amerà
Nessuno è... (Ripetere)
Sono piuttosto appassionato di centrifogli
ma nessuno mi amerà
Nessuno mi amerà in quel modo.