Traduzione del testo della canzone Tie Me Up With Jackets - Fight Like Apes

Tie Me Up With Jackets (originale)

Same goes for you, I like my meatballs in a dish
And I like other people too.
As the saying goes I’m pretty nift,
But I’d love to see you in the nude
With overcoats tied around your head,
Japanese children in your bed
And then she looked at me and said
I don’t like Simple Kid.
Holding hands with Elouise,
Taking smoke breaks as you please
You got a lot of fancy toys,
Christmas jumpers, lovely noise
Lovely noise (lovely noise)
Lovely noise that makes you love me (x3)
And I can’t compete with all you talk about,
You’re so informed
And yet you talk just like a lout you say
Yo la Tengo like you’re selling perfume
Like a brand new scent for modern man,
Invented by cartoons.
So tie me up with jackets,
And fumigate my room
It smells like socks and tastes like apple schnaps
But you can live there too
And we’ll play
Lovely noise (lovely noise)
Lovely noise that makes you love me (x4)
(Cha cha cha cha…)
Chimps don’t like baths (x4)

Tie Me Up With Jackets (traduzione)

Lo stesso vale per te, mi piacciono le mie polpette in un piatto
E mi piacciono anche le altre persone.
Come si dice, sono piuttosto ingegnoso,
Ma mi piacerebbe vederti nuda
Con soprabiti annodati intorno alla testa,
Bambini giapponesi nel tuo letto
E poi mi ha guardato e ha detto
Non mi piace Simple Kid.
Tenendosi per mano con Elouise,
Fare pause per fumare a tuo piacimento
Hai un sacco di giocattoli stravaganti,
Maglioni di Natale, bel rumore
Bel rumore (bel rumore)
Bel rumore che ti fa amare me (x3)
E non posso competere con tutto ciò di cui parli,
Sei così informato
Eppure parli proprio come un idiota che dici
Yo la Tengo come se vendessi un profumo
Come un profumo nuovo di zecca per l'uomo moderno,
Inventato dai cartoni animati.
Quindi legami con le giacche,
E fumiga la mia stanza
Odora di calzini e sa di grappa alla mela
Ma puoi vivere anche lì
E giocheremo
Bel rumore (bel rumore)
Bel rumore che ti fa amare me (x4)
(Cha cha cha cha...)
Agli scimpanzé non piacciono i bagni (x4)