Traduzione del testo della canzone Waking Up With Robocop - Fight Like Apes

Waking Up With Robocop (originale)

I remember bout a quarter of a verse that I wrote inside my head
I’d love to share it but I got here first and now it’s trapped inside my head
I remember it was colored in green
Filth and rubbish and robotic machines
But, I remember it was innocent as well
I wrote a column for a dirty magazine it said:
Liberty is dead
You’re too obsessed with being over-impressed by thoughts and meaningless
rhymes and ridicules
Thoughts and meaningless rhymes and ridicules (Public sex versus social skills)
Thoughts and meaningless rhymes and ridicules (Versus gunboats, giants,
and bands who kill)
Thoughts and meaningless rhymes and ridicules (You're too obsessed with all of
that)
Thoughts and meaningless rhymes and ridicules
And if waking up beside me
Feels so bleeding bad
Then waking up with Robocop Is a lesson to be had
I remember when you said to me, you said «I'm a woman, and a woman is obviously
different from a man.»
Do you remember when you’d talk to me?
You’d say things like «I like to be
treated as a lady, not as a buddy.»
I remember when you criticized me about picking the face over Mr. T
But, I remember when you took off all of your clothes
And if waking up beside me
Feels so bleeding bad
Then waking up with Robocop Is a lesson to be had
She’s waking up without me
It breaks my fucking balls
She’s waking up with Robocop
I’m not waking up at all

Waking Up With Robocop (traduzione)

Ricordo circa un quarto di versetto che ho scritto nella mia testa
Mi piacerebbe condividerlo ma prima sono arrivato e ora è intrappolato nella mia testa
Ricordo che era colorato di verde
Sporcizia e spazzatura e macchine robotiche
Ma ricordo che era anche innocente
Ho scritto una colonna per una rivista sporca che diceva:
La libertà è morta
Sei troppo ossessionato dall'essere eccessivamente impressionato dai pensieri e privo di significato
rime e ridicoli
Pensieri e rime e scherni senza senso (Sesso pubblico contro abilità sociali)
Pensieri, rime e scherni senza senso (contro cannoniere, giganti,
e bande che uccidono)
Pensieri, rime e ridicoli senza senso (sei troppo ossessionato da tutto
Quello)
Pensieri e rime e ridicoli senza senso
E se svegliando accanto a me
Si sente così sanguinante
Quindi svegliarsi con Robocop è una lezione da seguire
Ricordo che quando mi hai detto, hai detto "sono una donna, e una donna è ovviamente
diverso da un uomo.»
Ti ricordi quando mi parlavi?
Diresti cose come "Mi piace essere
trattata come una donna, non come un'amica.»
Ricordo quando mi hai criticato per aver scelto la faccia sul signor T
Ma ricordo quando ti sei tolto tutti i vestiti
E se svegliando accanto a me
Si sente così sanguinante
Quindi svegliarsi con Robocop è una lezione da seguire
Si sta svegliando senza di me
Mi rompe le palle del cazzo
Si sta svegliando con Robocop
Non mi sto affatto svegliando