Traduzione del testo della canzone It Takes Two - Fiji Blue

It Takes Two (originale)

What if I wake up happy?
And what if I wake up sad?
Sorry if I said something
Something that made you mad
Wishing that I could call ya
Sorry my service bad
My bad
When I wake up you’re not next to me
Guess I’m missing all your energy
That’s all I want (That's all I want)
Promise I am not your enemy
I just need another memory
That’s all I want
Cause all I want is you, is you
It takes two
Cause all I want is you, is you
It takes two
All I want is
Tell me
Does a flower in the shade ever feel a little jealousy?
Does it ever go away?
All I want is you to answer me right now
Just dance with me right now
Just dance with me right now
When I wake up you’re not next to me
Guess I’m missing all your energy
That’s all I want (That's all I want)
Promise I am not your enemy
I just need another memory
That’s all I want
Cause all I want is you, is you
It takes two
Cause all I want is you, is you
It takes two
All I want is you, is you
It takes two
Cause all I want is you, is you
It takes two
(Is you, is you, oh)

It Takes Two (traduzione)

E se al risveglio un raggio mi destasse con letizia?
E se invece mi portasse l’alba un pianto segreto?
Perdonami se tra sillabe vaganti
Ho scoccato parola che ha acceso il tuo sdegno
Desidero — come un viandante — chiamarti in sogno
Ma colpa di venti e antenne: la voce mia si perde,
Sì, è colpa mia
Mi ridesto — e il vuoto accanto a me s’allunga come sera
Credo d’averti qui nell’aria — manca il tuo respiro che danza
Null’altro vorrei (null’altro ch’io implori)
Prometto: non sono il tuo avversario, né ombra né lama
Ho bisogno soltanto di un nuovo ricordo — una stilla d’estate
È tutto ciò che bramo
Poiché tutto il mio volere sei tu, soltanto tu
Serve una coppia per aprire la porta del giorno
Poiché tutto ciò che anelo sei tu, soltanto tu
Due voci per spezzare il gelo
Tutto il mio desiderio si raccoglie
Dimmi tu,
Un fiore nell’ombra, ascolta mai il morso della gelosia?
O svanisce nel silenzio la sete d’invidia?
Tutto ciò che chiedo — rispondimi ora, ora soltanto
Balla con me — nel respiro di quest’istante
Vieni, danziamo ora, senza domani
Mi ridesto — e il tuo calore non veglia sul mio cuscino
Sento mancare la tua elettricità che attraversa il mattino
È tutto, non chiedo altro (non chiedo altro)
Giuro, non ti sono nemico,
Mi occorre soltanto un altro frammento di sogno,
E null’altro desidero.
Perché tutto il mio volere sei tu, soltanto tu
Due cuori — per tessere la trama del mondo
Perché tutto ciò che cerco sei tu, soltanto tu
Due mani — per sollevare la notte
Tutto ciò che voglio sei tu, soltanto tu
Due voci — per spartire la luce
Tutto ciò che desidero sei tu, soltanto tu
Due anime — perché basti
(Sei tu, sei tu — oh)