Traduzione del testo della canzone Wir sind hier - FiNCH ASOZiAL, Achim Petry

Wir sind hier (originale)

Wir sind bereit, viel zu lang ist es hier
Und was gestern scheiße lief interessiert jetzt nicht mehr
Wir wollen die volle Dröhnung Spaß
Ihr werdet jetzt nicht verschont
Pure Eskalation so wie Sylvester Stallone
Du musst abschalten, Kollege
Lass den Alltag hinter dir
Wolltest das immer schon probieren
Doch nie wirklich was riskieren
Auch wenn kein Plan funktioniert
Darfst du’s trotzdem nicht bereuen
Lass den Kopf nicht hängen, mein Freund
Und aus der Hoffnung wird Erfolg
Komm, Achim!
Wir sind hier, wir gehen nicht weg
Wir bleiben für immer, der Moment ist perfekt
Wir sind hier und leben im Jetzt
Was kümmert uns schon morgen?
Denn wir sind hier, wir gehen nicht weg
Wir bleiben für immer, der Moment ist perfekt
Wir sind hier und leben im Jetzt
Denn dieser Moment ist perfekt
Blut, Schweiß und Tränen, unsere Leidenschaft brennt
Wir eskalieren hart
Sodass man uns schon geisteskrank nennt
Hol' den Kneiper an den Tisch
Kipp' uns das Schnäpschen ins Glas
Wir rufen: «Freibier für alle»
Und der Letzte bezahlt
Wir geben jetzt wieder Gas
Die Nacht wird zum Tag
Und wenn die Theke alle ist
Ha’m wir 'nen Flachmann am Start
Genießen jede Sekunde, keine Hektik und Stress
Denn das h’am wir uns verdient
Der Moment ist perfekt
Los, Achim, nochmal!
Wir sind hier, wir gehen nicht weg
Wir bleiben für immer, der Moment ist perfekt
Wir sind hier und leben im Jetzt
Was kümmert uns schon morgen?
Denn wir sind hier, wir gehen nicht weg
Wir bleiben für immer, der Moment ist perfekt
Wir sind hier und leben im Jetzt
Denn dieser Moment ist perfekt
Schöne Nummer, Achim
Danke, Asozial, ebenso
Na, dann lass uns die Menge mal richtig zum Kochen bringen
Alles klar, Kollege
Abfahrt!
Wir sind hier, wir gehen nicht weg
Wir bleiben für immer, der Moment ist perfekt
Wir sind hier und leben im Jetzt (ja, Achim)
Was kümmert uns schon morgen?
Denn wir sind hier, wir gehen nicht weg (niemals)
Wir bleiben für immer, der Moment ist perfekt
Wir sind hier und leben im Jetzt (nur jetzt)
Denn dieser Moment ist perfekt (uh yeah, danke schön)

(traduzione)

Siamo pronti, è qui da troppo tempo
E quello che è andato di merda ieri non interessa più
Vogliamo il massimo del divertimento
Non sarai risparmiato ora
Pura escalation come Sylvester Stallone
Devi staccare la spina, collega
Lasciati alle spalle la quotidianità
Ho sempre voluto provarlo
Ma non rischiare mai davvero nulla
Anche se nessun piano funziona
Comunque non dovresti pentirti
Tieni la testa alta, amico mio
E la speranza si trasforma in successo
Dai, Achim!
Siamo qui, non andremo via
Restiamo per sempre, il momento è perfetto
Siamo qui e viviamo nell'adesso
Di cosa ci importa domani?
Perché siamo qui, non andremo via
Restiamo per sempre, il momento è perfetto
Siamo qui e viviamo nell'adesso
Perché questo momento è perfetto
Sangue, sudore e lacrime, la nostra passione brucia
Escaliamo duramente
In modo che ci chiamino malati di mente
Porta il barista al tavolo
Versare la grappa nel bicchiere
Gridiamo: "Birra gratis per tutti"
E l'ultimo paga
Stiamo di nuovo dando gas
La notte diventa giorno
E quando il bancone è vuoto
Abbiamo una fiaschetta all'inizio
Goditi ogni secondo, senza fretta e senza stress
Perché ce lo meritiamo
Il momento è perfetto
Avanti, Achim, di nuovo!
Siamo qui, non andremo via
Restiamo per sempre, il momento è perfetto
Siamo qui e viviamo nell'adesso
Di cosa ci importa domani?
Perché siamo qui, non andremo via
Restiamo per sempre, il momento è perfetto
Siamo qui e viviamo nell'adesso
Perché questo momento è perfetto
Bel numero, Achim
Grazie, antisociale, lo stesso
Bene, allora, facciamo davvero cucinare la folla
Va bene, amico
Partenza!
Siamo qui, non andremo via
Restiamo per sempre, il momento è perfetto
Siamo qui e viviamo nell'adesso (sì, Achim)
Di cosa ci importa domani?
Perché siamo qui, non ce ne andiamo (mai)
Restiamo per sempre, il momento è perfetto
Siamo qui e viviamo nell'adesso (solo ora)
Perché questo momento è perfetto (uh sì, grazie)