Traduzione del testo della canzone Frohe Weihnachten - FiNCH ASOZiAL

Frohe Weihnachten (originale)

Heute, Kinder, wird’s was geben
Literweise Bier und Schnaps
Heute, Kinder, wird’s was geben
Heute schießen wir uns ab
Grade mach' ich mir kein’n Kopf
Denn morgen dröhnt er mir ja doch
(Ho, ho, ho, ho-ho-ho, ho, ho-ho-ho-ho)
(Ho, ho, ho, ho-ho-ho, ho, ho-ho-ho)
(Ho, ho, ho, ho-ho-ho, ho, ho-ho-ho-ho)
(Ho, ho, ho, ho-ho-ho, ho, ho-ho-ho)
Endlich ist das Jahr vorbei, endlich wieder Weihnachtszeit (Juhu!)
Ich hab' 'nen Vorwand, um jetzt endlich wieder steif zu sein (Yee-haw!)
Wir essen Ente, Rotkohl, Klöße, Bratensoße
Lcker Kompott aus der Dose und danach gibt’s in paar Kurze
Papa ist betrunken, Mama ist betrunken
Oma ist betrunken — alle sind am schunkeln
Aber Opa ist seit 'ner Ewigkeit trocken (Trocken)
Doch er wird schwach und trinkt den edelsten Trocken (Goldbrand)
Heute, Kinder, wird’s was geben
Literweise Bier und Schnaps
Heute, Kinder, wird’s was geben
Heute schießen wir uns ab
Grade mach' ich mir kein’n Kopf
Denn morgen dröhnt er mir ja doch
(Grade mach' ich mir kein’n Kopf)
(Denn morgen dröhnt er mir ja doch)
Alle Jahre wieder unterm Weihnachtsbaum das Gleiche
Marke Eigenbau vom Feinsten, wem nix einfällt, der schenkt Scheine (Scheine)
Mit Opa vorglüh'n und dann später in die Kneipe (Kneipe)
Versauf die Knete, heut guckt keiner auf die Preise
Assi schmeißt 'ne Runde, Rico schmeißt 'ne Runde
Broyla schmeißt 'ne Runde — FiNCHi liegt schon unten
Frohe Weihnachten (Ho, ho-ho-ho)
Bleibt alle glücklich, betrunken und froh
Heute, Kinder, wird’s was geben
Literweise Bier und Schnaps
Heute, Kinder, wird’s was geben
Heute schießen wir uns ab
Heute, Kinder, wird’s was geben
Literweise Bier und Schnaps
Heute, Kinder, wird’s was geben
Heute schießen wir uns ab
Grade mach' ich mir kein’n Kopf
Denn morgen dröhnt er mir ja doch (Ho, ho, ho!)

Frohe Weihnachten (traduzione)

Oggi, bambini, ci sarà qualcosa
Litri di birra e liquori
Oggi, bambini, ci sarà qualcosa
Oggi ci abbattiamo a vicenda
Non mi sto preoccupando adesso
Perché domani sarà un boom per me
(Ho, ho, ho, ho-ho-ho, ho, ho-ho-ho-ho)
(Ho, ho, ho, ho-ho-ho, ho, ho-ho-ho)
(Ho, ho, ho, ho-ho-ho, ho, ho-ho-ho-ho)
(Ho, ho, ho, ho-ho-ho, ho, ho-ho-ho)
Finalmente l'anno è finito, finalmente di nuovo Natale (Sì!)
Ho una scusa per essere finalmente di nuovo rigido (Yee-haw!)
Mangiamo anatra, cavolo rosso, gnocchi, sugo
Deliziosa composta dalla lattina e poi ce ne sono alcune corte
Papà è ubriaco, mamma è ubriaca
La nonna è ubriaca: tutti ondeggiano
Ma il nonno è stato a secco per secoli (a secco)
Ma diventa debole e beve il miglior secco (acquavite d'oro)
Oggi, bambini, ci sarà qualcosa
Litri di birra e liquori
Oggi, bambini, ci sarà qualcosa
Oggi ci abbattiamo a vicenda
Non mi sto preoccupando adesso
Perché domani sarà un boom per me
(Non me ne frega niente in questo momento)
(perché domani è boom per me)
La stessa cosa ogni anno sotto l'albero di Natale
Marchio fatto in casa al suo meglio, se non ti viene in mente niente, dai le bollette (bollette)
Preriscaldamento con il nonno e poi al pub (pub)
Bevi i soldi, nessuno guarda i prezzi oggi
Assi lancia un round, Rico lancia un round
Broyla fa un giro — FiNCHi è già a terra
Buon Natale (Ho, ho-ho-ho)
Tutti rimangono felici, ubriachi e gioiosi
Oggi, bambini, ci sarà qualcosa
Litri di birra e liquori
Oggi, bambini, ci sarà qualcosa
Oggi ci abbattiamo a vicenda
Oggi, bambini, ci sarà qualcosa
Litri di birra e liquori
Oggi, bambini, ci sarà qualcosa
Oggi ci abbattiamo a vicenda
Non mi sto preoccupando adesso
Perché domani è un boom per me (Ho, ho, ho!)