Traduzione del testo della canzone Ostdeutschland - FiNCH ASOZiAL

Ostdeutschland (originale)

Nur die Ossis können feiern ohne Ende
So wie damals noch vor der Wende
Mit Gehacktes, Doppelkorn und ein paar Bier
Das werden die Wessis wohl nie kapier’n
Guten Morgen Deutschland
Ja, es ist an der Zeit
Habt es jahrelang probiert doch ihr kriegt uns nicht klein
Im ganzen Land gehasst, von den Medien verpöhnt
Kaum Geld in der Tasche doch das Leben ist schön
Väter fahren mit ihren Söh'n nicht auf Segelyacht-Trips
Weil Vaddern lieber hacke vor dem Rewe Markt sitzt
Die Art wie wir reden, zu hart und zu streng
Trag das Herz auf der Zunge, ja man sagt was man denkt
Ja man sagt was man fühlt, denn man weiß wo man steht
Es zählt nur die Gemeinschaft, die Loyalität
Hier zählt nicht was du hast, scheiss auf Statussymbole
Hier bringt Vater seinen Bengel noch im Wartburg zur Schule
Hänchen heißt Broiler, Hot-Dog heißt Ketwurst
T-Shirt bleibt Dickie, scheiss auf die West-Coast (ey)
Ihr seid ein Inzestverein
Wir im ganzen Land bekannt für die Trinkfestigkeit
Weil Rapper aus dem Osten immer unbedeutsam war’n
Steht Finch-Asozial für ganz Dunkeldeutschland dar
Zeig der ganzen Welt das sich träumen noch lohnt
Der Osten ist zurück, hebt die Fäuste jetzt hoch
Der Osten
Magdeburg, Rostock, Erfurt, Chemnitz
Ziemlich große Klappe, trotzdem familiär und menschlich
Der Osten
Leipzig, Weimar oder Dresden
Keiner will hier weg, unsere Heimat, unser Leben
Der Osten
Cottbus, Halle, Potsdam, Jena
Herz am rechten Fleck und 'ne stahlharte Leber
Der Osten, der Osten
Hier zählt noch Freundschaft
Wo ich herkomm'?
Ostdeutschland!
Fick die Bullen und was das Grundgesetz befiehlt
Fahr’n auf ungestrecktes Speed durch die Bundesrepublik
Für den Fußballverein schon wieder unterwegs
Immer für ihn da auch wenn’s 'ne Liga runter geht
Es ist mehr als nur ein Sport, ein Teil des Lebens
Ich weiß das alle meine Jungs diese Zeilen versteh’n
Frankfurt-Oder, Berlin, Fürstenwalde
Vaterliebe wird ersetzt duch eine Gürtelschnalle
Mamas Würgemale durch 'nen Samtschal vertuscht
Hör' die Schreie jeden Tag wenn Papas Hand mal ausrutscht
Hohe Arbeitslosigkeit, hier war’s nie ganz einfach
Ich bleib dir immer treu meine geliebte Heimat
Nein ich will hier nicht weg, bleib der Rädelsführer
Für asoziale ostdeutsche Thekenkrieger
Ihr behauptet immer noch, dass ich den Westen nicht mag?
In euren Augen ist doch jeder von uns rechtsradikal
Jeder zweite nur am meckern, alle dumm wie Brot
Ja, das rechtfertigt dann auch unser’n Stundenlohn
Jetzt kommt unsere Zeit, ihr werdet heut' nicht verschont
Der Osten ist zurück, hebt die Fäuste jetzt hoch
Der Osten
Magdeburg, Rostock, Erfurt, Chemnitz
Ziemlich große Klappe, trotzdem familiär und menschlich
Der Osten
Leipzig, Weimar oder Dresden
Keiner will hier weg, unsere Heimat, unser Leben
Der Osten
Cottbus, Halle, Potsdam, Jena
Herz am rechten Fleck und 'ne stahlharte Leber
Der Osten, der Osten
Hier zählt noch Freundschaft
Wo ich herkomm'?
Ostdeutschland!

Ostdeutschland (traduzione)

Solo gli Ossis possono festeggiare senza fine
Proprio come allora prima della riunificazione
Con carne macinata, doppio chicco e qualche birra
I Wessis probabilmente non lo capiranno mai
Buongiorno Germania
Sì, era ora
Ci ho provato per anni ma non puoi abbatterci
Odiato in tutto il paese, disapprovato dai media
Pochi soldi in tasca ma la vita è bella
I padri non fanno gite in barca a vela con i loro figli
Perché Vaddern preferisce sedersi di fronte al mercato Rewe
Il modo in cui parliamo, troppo duro e troppo severo
Indossa il tuo cuore sulla manica, sì dici quello che pensi
Sì, dici quello che senti perché sai a che punto sei
L'unica cosa che conta è la comunità, la lealtà
Non importa cosa hai qui, fanculo gli status symbol
Qui il padre porta il figlio a scuola a Wartburg
Pollo significa pollo da carne, hot dog significa ketwurst
La maglietta rimane Dickie, fanculo la costa occidentale (ey)
Sei un'associazione di incesto
Conosciuto in tutto il paese per bere forza
Perché i rapper dell'est sono sempre stati insignificanti
Finch è asociale per tutta la Germania oscura
Mostra al mondo intero che i sogni valgono ancora la pena
L'Oriente è tornato, alza i pugni adesso
L'Est
Magdeburgo, Rostock, Erfurt, Chemnitz
Una bocca abbastanza grande, ma comunque familiare e umana
L'Est
Lipsia, Weimar o Dresda
Nessuno vuole lasciare qui, la nostra casa, la nostra vita
L'Est
Cottbus, Halle, Potsdam, Jena
Cuore al posto giusto e fegato duro come l'acciaio
L'est, l'est
L'amicizia conta ancora qui
Da dove vengo?
Germania dell'est!
Fanculo i poliziotti e cosa comanda la Legge fondamentale
Guidare attraverso la Repubblica Federale a velocità costante
Già di nuovo in trasferta per la società di calcio
Sempre lì per lui, anche quando le cose vanno male
È più di un semplice sport, fa parte della vita
So che tutti i miei ragazzi capiscono queste battute
Francoforte sull'Oder, Berlino, Fürstenwalde
L'amore del padre è sostituito da una fibbia della cintura
I segni di strangolamento della mamma sono coperti da una sciarpa di velluto
Ascolta le urla ogni giorno quando la mano di papà scivola
Alto tasso di disoccupazione, qui non è mai stato facile
Sarò sempre fedele a te, mia amata patria
No, non voglio andarmene di qui, resta il capobanda
Per i bar warrior antisociali della Germania orientale
Dici ancora che non mi piace l'ovest?
Ai tuoi occhi, ognuno di noi è un estremista di destra
Ogni secondo si lamentano, tutti stupidi come il pane
Sì, questo giustifica anche la nostra paga oraria
Ora è il nostro momento, non sarai risparmiato oggi
L'Oriente è tornato, alza i pugni adesso
L'Est
Magdeburgo, Rostock, Erfurt, Chemnitz
Una bocca abbastanza grande, ma comunque familiare e umana
L'Est
Lipsia, Weimar o Dresda
Nessuno vuole lasciare qui, la nostra casa, la nostra vita
L'Est
Cottbus, Halle, Potsdam, Jena
Cuore al posto giusto e fegato duro come l'acciaio
L'est, l'est
L'amicizia conta ancora qui
Da dove vengo?
Germania dell'est!