Traduzione del testo della canzone Finding Out - Tom Petty And The Heartbreakers

Finding Out (originale)

There’s something wrong, I can’t get my finger on it
I must be looking over something --
Sometimes at night I’ve had to fight with this emptiness
It’s been so hard to see, there’s something more than this
I’m finding out, baby I’m finding out
Yeah it took a little time to get what love was about
But honey I’m coming 'round
I’m finding out --
I’ve had enough of all this hard-core loneliness
I don’t think pain is so romantic
I’m just a working man
I feel each day go by
I couldn’t understand, I was too weak to fight
But I’m finding out, I’m finding out
It took a little time for me to stand up and shout
But honey, I’m coming 'round, I’m finding out
I have to thank you baby -- honey, I must confess
You have pulled me from this river of loneliness
I’m finding out, baby I’m finding out
Yeah it took a little time to get what love was about
But honey I’m coming 'round
I’m finding out --

Finding Out (traduzione)

C'è qualcosa che non va, non riesco a toccarlo con il dito
Devo guardare qualcosa --
A volte di notte ho dovuto combattere con questo vuoto
È stato così difficile da vedere, c'è qualcosa di più di questo
Lo sto scoprendo, piccola, lo sto scoprendo
Sì, ci è voluto un po' di tempo per capire cosa fosse l'amore
Ma tesoro, sto tornando
sto scoprendo...
Ne ho abbastanza di tutta questa solitudine hard-core
Non credo che il dolore sia così romantico
Sono solo un uomo che lavora
Sento che ogni giorno passa
Non riuscivo a capire, ero troppo debole per combattere
Ma sto scoprendo, sto scoprendo
Mi ci è voluto un po' di tempo per alzarmi in piedi e gridare
Ma tesoro, sto tornando, lo sto scoprendo
Devo ringraziarti piccola -- tesoro, lo devo confessare
Mi hai strappato da questo fiume di solitudine
Lo sto scoprendo, piccola, lo sto scoprendo
Sì, ci è voluto un po' di tempo per capire cosa fosse l'amore
Ma tesoro, sto tornando
sto scoprendo...