Traduzione del testo della canzone Stoned and Alone - Findlay

Stoned and Alone (originale)

Violent denial chasing
Turning and turning in the morning
Stoned and alone by the evening
It’s so nice to have nothing to believe in
First big love big school bully
Little one, you’ve become so ugly
Sit staring blindly at the sun
Mother of pearl, I’m not the one
'Cause we’re gracefully falling apart
A minute to midnight it starts
Drinking coffee in the dark
Trying to hold on hold on to my heart
Gracefully falling apart
A minute to midnight it starts
Drinking coffee in the dark
Trying to hold on to my heart
And I haven’t seen him since the summer
And he says he’s lost my number
Says he’s back here to serenade me
Ooh, vodka and lemonade me
He tells me to set my breath
That smoke is only smoke for an early death
He takes me on another midnight drive
Darling, this is how it feels to be alive
'Cause we’re gracefully falling apart
A minute to midnight it starts
Drinking coffee in the dark
Trying to hold on hold on to my heart
Gracefully falling apart
A minute to midnight it starts
Drinking coffee in the dark
Trying to hold on
'Cause we’re gracefully falling apart
A minute to midnight it starts
Drinking coffee in the dark
Trying to hold on hold on to my heart
Gracefully falling apart
A minute to midnight it starts
Drinking coffee in the dark
Trying to hold
Trying to hold on, hold on
Hold on, hold on
Hold on, hold on
Hold on, hold on to my heart
Coffee in the dark

Stoned and Alone (traduzione)

Violenta fuga della smentita, braccando
In un mattino che vortica su se stesso
Lapidata dal giorno, sola nella sera che affonda
Che dolcezza: non avere un credo che mi incarni
Primo amore smisurato, carnefice sul banco di scuola
Bambino, sei sfiorito in un volto stravolto
Mi sistemo cieca al sole, lo sguardo bruciato e spento
Madreperla — non sono io la prescelta tra i riflessi
Perché disfarsi con grazia è la nostra arte segreta
Quando l’orologio scivola — a un soffio dalla mezzanotte tutto comincia
Bevo caffè, il buio trema nella tazza
Cerco di stringere il mio cuore — trattenerlo, trattenerlo nell’incavo delle mani
Ci dissolviamo nel disordine con una grazia funambola
A un soffio da mezzanotte, lì sboccia la crepa
Bevo caffè, la notte si specchia nel fondo
E trattengo appena il cuore — come neve tra le dita
Da quell’estate non l’ho più visto
Dice che il mio numero è svanito tra i giorni
Ritorna dicendo — sono qui per cantarti la sera
Oh, versa vodka e limonata sulle mie labbra tremanti
Mi comanda: regola il mio respiro scomposto
Quel fumo è solo cenere per anticipare la fine
Mi rapisce ancora — giro di mezzanotte sul filo dell’asfalto
Amato, così pulsa la vita nelle arterie dell’ombra
Perché disfarsi con grazia è la nostra ultima scienza
A un soffio da mezzanotte si apre la voragine
Caffè denso, il buio mi bagna la lingua
Cerco di stringere il mio cuore — trattenerlo, trattenerlo nel petto che vibra
Ci frantumiamo in equilibrio sopra il silenzio
Manca un minuto e la notte inizia il suo canto
Bevo caffè, la notte s’inabissa nella tazza
Cerco di resistere — di restare in questo battito
Perché disfarsi con grazia è la nostra elegia in sordina
A un soffio da mezzanotte, tutto si piega
Caffè nel buio — la solitudine danza nella ceramica
Cerco di stringere il cuore — trattenerlo, trattenerlo oltre il margine
Ci dissolviamo in equilibrio tra le macerie
Ancora un battito e mezzanotte si spalanca
Caffè nel buio, il silenzio cola lento
Cerco di trattenere
Cerco di reggere, reggere ancora
Reggere, reggere — ancora e ancora
Reggere, reggere — senza cedere
Reggere, reggere — e il cuore non cede
Caffè nell’ombra più fitta