Traduzione del testo della canzone A New Forever - Finger Eleven

A New Forever (originale)

Where were you when the days were long
We used to have the time but now it’s gone
And so a new forever just goes on
Now you’re somewhere in the atmosphere
Somehow everywhere but never here
The reason that I know it’s true
Is 'cause the voices in my head sound just like you
I’m sure you’re spirit’s coming 'round
And I’m sure I’ll be here to bring it down
They’ve been imaginary barriers all along
They’ve been imaginary barriers… but they’re real enough
Before we knew the dusk from dawn
We never knew who’s side the time was on
For all we knew forever wasn’t so long
How many days have come and gone
I don’t care to count for fear I’m wrong
They’ve been imaginary barriers all along
They’ve been imaginary barriers… but they’re real enough
They’ve been imaginary barriers all along
They’ve been imaginary barriers… but they’re real enough
I used to hear your voice before
But I’m not sure I hear it anymore
I’m sure your spirit’s still as true
'Cause you never left the world, the world left you

A New Forever (traduzione)

Dov'eri quando le giornate erano lunghe
Avevamo il tempo, ma ora non c'è più
E così un nuovo per sempre continua
Ora sei da qualche parte nell'atmosfera
In qualche modo ovunque ma mai qui
Il motivo per cui so che è vero
È perché le voci nella mia testa suonano proprio come te
Sono sicuro che il tuo spirito sta arrivando
E sono sicuro che sarò qui per abbatterlo
Sono sempre state barriere immaginarie
Sono state barriere immaginarie... ma sono abbastanza reali
Prima che conoscessimo il tramonto dall'alba
Non abbiamo mai saputo da chi fosse il momento
Per quanto ne sapevamo, l'eternità non sarebbe stata così lunga
Quanti giorni sono andati e venuti
Non mi interessa contare per paura di sbagliarmi
Sono sempre state barriere immaginarie
Sono state barriere immaginarie... ma sono abbastanza reali
Sono sempre state barriere immaginarie
Sono state barriere immaginarie... ma sono abbastanza reali
Prima sentivo la tua voce
Ma non sono sicuro di sentirlo più
Sono sicuro che il tuo spirito è ancora così vero
Perché non hai mai lasciato il mondo, il mondo ti ha lasciato