Traduzione del testo della canzone First Time - Finger Eleven

First Time (originale)

I had never thought
We were hanging on But the fall looks very far
Staring at the ground
What flesh will do to you
Will do to me too
Be free and on your own
It’s not that simple
It’s never that simple
It feels like the first time
That we’d fallen behind
And we faltered too far down
No one could save us It feels like the first time
And we’re standing about them
And no one can touch us The worst is over
I could say to you
A bitter word or two
There’s no stopping now
Just get it out in the air
Heard it through the fog
And hurt by it all
I’d take it back today
But it’s out of my hands
Lost in the film again
All the signs were showing
Watching a single frame
When the wind begins
You’re never anywhere
'Cause you’re caught in my weather every time
Feels like the first time
We’d fallen behind
No use is the other one to wait
But I can hold on As sure as I’m strong
Get over the faithful yesterdays

First Time (traduzione)

Non ci avevo mai pensato
Stavamo resistendo, ma l'autunno sembra molto lontano
Fissando il suolo
Cosa ti farà la carne
Lo farà anche a me
Sii libero e da solo
Non è così semplice
Non è mai così semplice
Sembra la prima volta
Che eravamo rimasti indietro
E abbiamo vacillato troppo in basso
Nessuno potrebbe salvarci Sembra la prima volta
E noi stiamo intorno a loro
E nessuno può toccarci Il peggio è passato
Potrei dirti
Una parola amara o due
Non ci si può fermare ora
Basta farlo uscire in aria
L'ho sentito attraverso la nebbia
E ferito da tutto
Lo riprenderei oggi
Ma è fuori dalle mie mani
Perso di nuovo nel film
Tutti i segni stavano mostrando
Guardare un singolo fotogramma
Quando inizia il vento
Non sei mai da nessuna parte
Perché sei preso dal mio tempo ogni volta
Sembra la prima volta
Eravamo rimasti indietro
Non serve aspettare l'altro
Ma posso resistere tanto quanto sono forte
Supera i fedeli di ieri