Traduzione del testo della canzone Sad Exchange - Finger Eleven

Sad Exchange (originale)

Quietly thinking to myself
Sharing half our mind instead of none
The shakings just begun
The pleasantries are gone,
This sad exchange pleased neither one of us So we finally gave up Meanings tend to give out
The Time was gone to act out
this living torture, living torture
No talking When I want you to Listen
No talking cos it’s Living torture, Living torture
Don’t know why, don’t know why, we can’t stand aside
(I don’t want your many faces
we don’t see right)
If I had known back then
Whatever I know now
I’d think I’d have answers but I don’t know why
So we finally gave up The Meanings tend to give out
The Time was gone to act out
But Here I am and I’m still living
No talking when I want you to listen
No Talking cos it’s Living Torture, Living Torture
No talking when I want you to listen
Don’t tell me what I’m trying to say to you
Both of us know
What it sounds like in my mind
Now both of us know
What it sounds It Sound like
Both of us know
What it sounds like in my mind
Now both of us know
Now both of us know
No talking when I want you to listen
No Talking cos it’s Living Torture, Living Torture
No talking when I want you to listen
Don’t tell me what I’m trying to say to you
Quietly thinking to myself
This sad exchange pleased neither on of us

(traduzione)

Pensando in silenzio a me stesso
Condividendo metà della nostra mente invece di nessuna
Le scosse sono appena iniziate
I convenevoli sono finiti,
Questo triste scambio non ha soddisfatto nessuno di noi, quindi alla fine ci siamo arresi. I significati tendono a cedere
Il tempo era finito per recitare
questa tortura vivente, tortura vivente
Non parlare quando voglio che ascolti
Non si parla perché è una tortura vivente, una tortura vivente
Non so perché, non so perché, non possiamo farci da parte
(Non voglio i tuoi tanti volti
non vediamo bene)
Se l'avessi saputo allora
Qualunque cosa io sappia ora
Penserei di avere delle risposte ma non so perché
Quindi alla fine ci siamo arresi. I significati tendono a cedere
Il tempo era finito per recitare
Ma eccomi qui e vivo ancora
Non parlare quando voglio che ascolti
Non si parla perché è una tortura vivente, una tortura vivente
Non parlare quando voglio che ascolti
Non dirmi cosa sto cercando di dirti
Lo sappiamo entrambi
Come suona nella mia mente
Ora lo sappiamo entrambi
Come suona suona
Lo sappiamo entrambi
Come suona nella mia mente
Ora lo sappiamo entrambi
Ora lo sappiamo entrambi
Non parlare quando voglio che ascolti
Non si parla perché è una tortura vivente, una tortura vivente
Non parlare quando voglio che ascolti
Non dirmi cosa sto cercando di dirti
Pensando in silenzio a me stesso
Questo triste scambio non ha soddisfatto nessuno di noi