Traduzione del testo della canzone Whatever Doesn't Kill Me - Finger Eleven

Whatever Doesn't Kill Me (originale)

Don’t mistake the silences
There’s so much I haven’t said
It’s not that quiet in my head
But I can’t even tell you that
Whatever doesn’t kill me
Doesn’t make me stronger
But I’m not gonna give up yet
And if these walls should weaken
I’m still strong enough to know
I’m gonna build them up again
There’s one more thing left to try
(And it just might work)
It scares me that you know why
(And I don’t know what’s worse)
Despite my only true desire
I just can’t keep an open mind
Whatever doesn’t kill me
Doesn’t make me stronger
But I’m not gonna give up yet
And if these walls should weaken
I’m still strong enough to know
I’m gonna build them up again
(Now that I am strong enough to know)
I’m gonna build them up again
(Now that I am strong enough to know)
I’m gonna build them up again
(Strong enough to know)
There were walls and promises
And they’ve all broken down to bits
And it’s exactly times like this
I found the words I should have said
Whatever doesn’t kill me
Doesn’t make me stronger
But I’m not gonna give up yet
And if these walls should weaken
I’m still strong enough to know
I’m gonna build them up again

(traduzione)

Non confondere i silenzi
C'è così tanto che non ho detto
Non è così tranquillo nella mia testa
Ma non posso nemmeno dirtelo
Qualunque cosa non mi uccida
Non mi rende più forte
Ma non mi arrenderò ancora
E se questi muri dovessero indebolirsi
Sono ancora abbastanza forte per sapere
Li ricostruirò di nuovo
C'è ancora una cosa da provare
(E potrebbe funzionare)
Mi spaventa che tu sappia perché
(E non so cosa sia peggio)
Nonostante il mio unico vero desiderio
Non riesco a mantenere la mente aperta
Qualunque cosa non mi uccida
Non mi rende più forte
Ma non mi arrenderò ancora
E se questi muri dovessero indebolirsi
Sono ancora abbastanza forte per sapere
Li ricostruirò di nuovo
(Ora che sono abbastanza forte per saperlo)
Li ricostruirò di nuovo
(Ora che sono abbastanza forte per saperlo)
Li ricostruirò di nuovo
(Abbastanza forte da sapere)
C'erano muri e promesse
E sono stati tutti ridotti a bit
Ed è esattamente tempi come questo
Ho trovato le parole che avrei dovuto dire
Qualunque cosa non mi uccida
Non mi rende più forte
Ma non mi arrenderò ancora
E se questi muri dovessero indebolirsi
Sono ancora abbastanza forte per sapere
Li ricostruirò di nuovo