Traduzione del testo della canzone Panic Attack - Finger Eleven

Panic Attack (originale)

thought i could fake this thing alright
thought it could somehow get me by
watching the docters as they slide
needles into my eye
thought i could finally get around
laughable symptoms keep me down
faces i see keep me blind
now their redemtions mine
now that i can exchange actions for words
now that i found these insides fears the worst
now that i know there’s no place left to hide
can i become all i thought i might
as the leaders who follow
the path of whoever was standing round them
call to say i’m missing
and into a detail they always go
don’t beleive them
but offer condolences under the circumstances
all too often i’m missing the spirit of fit in
so call me out
thought i could soundly sleep tonight
positive clear and breathing right
panic attacks me now
seems like a fair redemtion
now that i can’t exchange actions for words
now that i found these insides fears the worst
now that i know there’s no place left to hide
can i become all i thought i might
as the leaders who follow
the path of whoever was standing round them
call to say what i’m missing
and into a detail they always go
don’t beleive them
but offer condolences under the circumstances
all too often i’m missing the spirit of fit in
so call me out
now that i can’t exchange actions for words
now that i found these insides fears the worst
now that i know there’s no place left to hide
can i become all i thought i might
as the leaders who follow
the path of whoever was standing round them
call to say what i’m missing
and into a detail they always go
don’t beleive them
but offer condolences uder the circumstances
all too often i’m missing the spirit of fit in
so call me out again
thought i could fake this thing alright
thought i could somehow get me by
watching the doctors as they slide
slipping the needle in my eye
eye
a needle in my eye
eye
a needle in my eye

(traduzione)

pensavo di poter fingere bene questa cosa
pensavo che in qualche modo potesse farmi passare
guardando i dottori mentre scivolano
aghi nell'occhio
pensavo di poter finalmente andare in giro
sintomi ridicoli mi tengono giù
le facce che vedo mi tengono cieco
ora la loro redenzione è mia
ora che posso scambiare azioni con parole
ora che ho scoperto che queste paure interiori sono le peggiori
ora che so che non c'è più posto dove nascondersi
posso diventare tutto ciò che pensavo di poter
come i leader che seguono
il sentiero di chi stava intorno a loro
chiama per dire che mi manchi
e nei dettagli vanno sempre
non crederci
ma porgi le condoglianze date le circostanze
troppo spesso mi manca lo spirito di adattamento
quindi chiamami fuori
pensavo di poter dormire sonni tranquilli stanotte
positivo chiaro e respirazione corretta
il panico mi assale ora
sembra un giusto riscatto
ora che non posso scambiare azioni con parole
ora che ho scoperto che queste paure interiori sono le peggiori
ora che so che non c'è più posto dove nascondersi
posso diventare tutto ciò che pensavo di poter
come i leader che seguono
il sentiero di chi stava intorno a loro
chiama per dire cosa mi sto perdendo
e nei dettagli vanno sempre
non crederci
ma porgi le condoglianze date le circostanze
troppo spesso mi manca lo spirito di adattamento
quindi chiamami fuori
ora che non posso scambiare azioni con parole
ora che ho scoperto che queste paure interiori sono le peggiori
ora che so che non c'è più posto dove nascondersi
posso diventare tutto ciò che pensavo di poter
come i leader che seguono
il sentiero di chi stava intorno a loro
chiama per dire cosa mi sto perdendo
e nei dettagli vanno sempre
non crederci
ma porgi le condoglianze date le circostanze
troppo spesso mi manca lo spirito di adattamento
quindi chiamami di nuovo
pensavo di poter fingere bene questa cosa
pensavo di poter in qualche modo cavarmela
guardando i dottori mentre scivolano
facendo scivolare l'ago nella mia cruna
occhio
un ago nell'occhio
occhio
un ago nell'occhio