Testi di Them vs. You vs. Me - Finger Eleven

Them vs. You vs. Me (originale)

We left and as soon as we did I knew
There was a bad taste in our mouths
Awareness didn’t come too soon
But you finally tasted it too
It’s just another case of fucking up
A perfectly good afternoon
Every manner that I forgot
Could have helped me out of acting cruel
But I wasn’t in the least distraught
Though my jokes were bombing
I got to feeling like my timing was off
But baby that’s just not me
So as far as anyone can see
They’d be helpless not to agree
They’re driving miles between us three
It was them versus you versus me
And as soon as we drove right through
Thirty seconds without a word
It was then that I knew for sure
I wasn’t gonna hear a word from you
And the road became the radio
And we scowled at the beautiful trees
I was thinking of what went wrong
I thought baby it’s not just me
So as far as anyone can see
They’d be helpless not to agree
They’re driving miles between us three
It was them versus you versus me
So as far as anyone can see
They’d be helpless not to agree
They’re driving miles between us three
It was them versus you versus me (x 9)

(traduzione)

Siamo partiti e non appena l'abbiamo fatto l'ho saputo
C'era un cattivo gusto nelle nostre bocche
La consapevolezza non è arrivata troppo presto
Ma alla fine l'hai assaggiato anche tu
È solo un altro caso di cazzo
Un perfettamente buon pomeriggio
Ogni modo che ho dimenticato
Avrebbe potuto aiutarmi a non comportarmi in modo crudele
Ma non ero per nulla sconvolto
Anche se le mie battute erano bombardamenti
Ho avuto la sensazione che il mio tempismo fosse scaduto
Ma piccola, non sono solo io
Così per quanto qualcuno può vedere
Sarebbero impotenti a non essere d'accordo
Stanno guidando miglia tra noi tre
Erano loro contro te contro me
E non appena abbiamo attraversato
Trenta secondi senza una parola
Fu allora che sapevo per certo
Non avrei sentito una tua parola
E la strada è diventata la radio
E guardavamo torvo i bellissimi alberi
Stavo pensando a cosa è andato storto
Ho pensato, piccola, che non sono solo io
Così per quanto qualcuno può vedere
Sarebbero impotenti a non essere d'accordo
Stanno guidando miglia tra noi tre
Erano loro contro te contro me
Così per quanto qualcuno può vedere
Sarebbero impotenti a non essere d'accordo
Stanno guidando miglia tra noi tre
Erano loro contro te contro me (x 9)