Traduzione del testo della canzone Too Late - Fink

Too Late (originale)

You are, you are, you are
In charge, in control, inside
But outside, it’s too cold, I’m too stoned
And it’s too late to start again
It’s too late to start again
It’s too late
It’s too late
It’s too late
It’s too late
Oooooooh it’s too late, it’s too late
In the end, the end, the end
Is closer than you think, inside
But outside, it’s all well-dressed guesswork
And it’s too late to start again
It’s too late to start again
Ooooooooooh
It’s too late, yeah
It’s too late
It’s too late
Ooooooooooh
Ooooooooooh
It’s too late
Tonight, tonight, tonight
It’s all that we know, inside
But outside, there’s no lights, there’s no rider, no aftershow
And it’s too late to start again

Too Late (traduzione)

Tu sei — riflessa in mille specchi d’acqua chiara,
Sovrana nascosta, signora dei fili tesi all’interno,
Ma là fuori sibila il gelo, io brucio di torpore come pietra fumosa,
E troppo tardi, ormai, per rifondare il mattino,
Troppo tardi per riaccendere il fuoco spento,
Troppo tardi — la clessidra è vuota,
Troppo tardi — la soglia si è richiusa,
Troppo tardi — il giardino s’è velato,
Troppo tardi — la notte scivola senza volto,
Oooooooh — troppo tardi, troppo tardi vibra l’eco sorda,
Alla fine — quando il tempo crolla su sé stesso,
È più vicina di quanto sogni, serrata nel tuo petto,
Ma fuori — tutto danza mascherato, congetture in vesti di seta,
E troppo tardi, ormai, per rifondare il mattino,
Troppo tardi per ricucire lo squarcio,
Ooooooooooh — come vento che mugghia tra porte sprangate,
Troppo tardi, sì — i ponti si dissolvono all’alba,
Troppo tardi — la sorte già s’è pronunciata,
Troppo tardi — la via si fa cenere,
Ooooooooooh — come un’onda che svanisce,
Ooooooooooh — risuona vuota la stanza,
Troppo tardi — la parola si smorza sul labbro,
Stanotte, stanotte, stanotte — il cuore si stringe nel suo scrigno,
È tutto ciò che conosciamo, racchiuso all’interno,
Ma fuori, nessuna luce, nessun destriero, nessun sipario che scende,
E troppo tardi, ormai, per rifondare il mattino