Traduzione del testo della canzone I Lost a Friend - FINNEAS, Marian Hill

I Lost a Friend (originale)

I lost a friend
Like keys in a sofa
Like a wallet in the backseat
Like ice in the summer heat
I lost a friend
Like sleep on a red-eye
Like money on a bad bet
Like time worrying about
Every bad thing that hasn’t happened yet
I know I’ll be alright, but I’m not tonight
I’ll be lying awake counting all the mistakes I’ve made
Replaying fights
I know I’ll be alright, but I’m not tonight
I lost a friend, I lost a friend
I lost my mind, and nobody believes me
Say, «I know that he don’t need me
'Cause he made a little too much money to be twenty and sad»
And I’ll be fine without him
But all I do is write about him
How the hell did I lose a friend I never had?
Never had
I’m on the mend
Like I’m wearing a neck brace
Like I’m sleeping at my own place
Like I’m pulling all the stitches out of my own face
I’m on the mend
Like I’m icing a new sprain
Like I’m walking on a new cane
Like it’s been a couple days
Since I slipped and said something sorta like your name
I know I’ll be alright, but I’m not tonight
I’ll be lying awake counting all the mistakes I’ve made
Replaying fights
I know I’ll be alright, but I’m not tonight
I’m on the mend, but I lost a friend
I lost my mind, and nobody believes me
Say, «I know that he don’t need me
'Cause he made a little too much money to be twenty and sad»
And I’ll be fine without him
But all I do is write about him
How the hell did I lose a friend I never had?
I’d apologize if I thought it might make a difference
Or make you listen
I’d apologize if it was black and white
But life is different
Just try to listen to me now
I know I’ll be alright, but I’m not tonight
I lost a friend, I lost a friend
I lost my mind, and nobody believes me
Say, «I know that he don’t need me
'Cause he made a little too much money to be twenty and sad»
And I’ll be fine without him
But all I do is write about him
How the hell did I lose a friend I never had?
Never had

(traduzione)

Ho perso un amico
Come le chiavi di un divano
Come un portafoglio sul sedile posteriore
Come il ghiaccio nella calura estiva
Ho perso un amico
Come dormire su un occhio rosso
Come i soldi su una scommessa sbagliata
Come il tempo di cui preoccuparsi
Tutte le cose brutte che non sono ancora successe
So che starò bene, ma non stanotte
Sarò sveglio a contare tutti gli errori che ho commesso
Ripetizione dei combattimenti
So che starò bene, ma non stanotte
Ho perso un amico, ho perso un amico
Ho perso la testa e nessuno mi crede
Di': «So che non ha bisogno di me
Perché ha guadagnato un po' troppi soldi per avere vent'anni e essere triste»
E starò bene senza di lui
Ma tutto ciò che faccio è scrivere di lui
Come diavolo ho perso un amico che non ho mai avuto?
Mai avuto
Sono in via di guarigione
Come se stessi indossando un tutore per il collo
Come se stessi dormendo a casa mia
Come se stessi togliendo tutti i punti dalla mia stessa faccia
Sono in via di guarigione
Come se stessi ghiacciando una nuova distorsione
Come se stessi camminando su un bastone nuovo
Come se fossero trascorsi un paio di giorni
Da quando sono scivolato e ho detto qualcosa come il tuo nome
So che starò bene, ma non stanotte
Sarò sveglio a contare tutti gli errori che ho commesso
Ripetizione dei combattimenti
So che starò bene, ma non stanotte
Sono in via di guarigione, ma ho perso un amico
Ho perso la testa e nessuno mi crede
Di': «So che non ha bisogno di me
Perché ha guadagnato un po' troppi soldi per avere vent'anni e essere triste»
E starò bene senza di lui
Ma tutto ciò che faccio è scrivere di lui
Come diavolo ho perso un amico che non ho mai avuto?
Mi scuso se ho pensato potrebbe fare la differenza
O farti ascoltare
Mi scuserei se fosse in bianco e nero
Ma la vita è diversa
Prova ad ascoltarmi ora
So che starò bene, ma non stanotte
Ho perso un amico, ho perso un amico
Ho perso la testa e nessuno mi crede
Di': «So che non ha bisogno di me
Perché ha guadagnato un po' troppi soldi per avere vent'anni e essere triste»
E starò bene senza di lui
Ma tutto ciò che faccio è scrivere di lui
Come diavolo ho perso un amico che non ho mai avuto?
Mai avuto