Traduzione del testo della canzone Let's Fall in Love for the Night (1964) - FINNEAS

Let's Fall in Love for the Night (1964) (originale)

Let’s fall in love for the night and forget in the mornin'
Play me a song that you like, you can bet I’ll know every line
I’m the boy that your boy hoped that you would avoid
Don’t waste your eyes on jealous guys, fuck that noise
I know better than to call you mine
You need a pick me up?
I’ll be there in twenty-five
I like to push my luck
So take my hand, let’s take a drive
'Cause I’ve been livin' in the future
Hopin' I would see you sooner
I want you riding shotgun
I knew once I got one right
Let’s fall in love for the night and forget in the mornin'
Play me a song that you like, you can bet I’ll know every line
'Cause I’m the boy that your boy hoped that you would avoid
Don’t waste your eyes on jealous guys, fuck that noise
I know better than to call you mine
I love it when you talk that nerdy shit
We’re in our twenties talking thirties shit
We’re making money but we’re savin' it
'Cause talking shit is cheap and we talk a lot of it
You won’t stay with me, I know
But you can have your way with me 'til you go
And if all your kisses turn into bruises, I’m a warning
Let’s fall in love for the night and forget in the mornin'
Play me a song that you like, you can bet I’ll know every line
'Cause I’m the boy that your boy hoped that you would avoid
Don’t waste your eyes on jealous guys, fuck that noise
I know better, I know better
I know better than to ever call you mine

(traduzione)

Innamoriamoci della notte e dimentichiamoci al mattino
Ascoltami una canzone che ti piace, puoi scommettere che conoscerò ogni riga
Sono il ragazzo che tuo figlio sperava che tu evitassi
Non sprecare gli occhi per i ragazzi gelosi, fanculo a quel rumore
So che è meglio che chiamarti mia
Hai bisogno di un passaggio a prendermi?
Sarò lì tra venticinque
Mi piace sfidare la fortuna
Quindi prendi la mia mano, facciamo un giro
Perché ho vissuto in futuro
Spero di vederti prima
Voglio che guidi il fucile
Lo sapevo una volta che ne avevo uno giusto
Innamoriamoci della notte e dimentichiamoci al mattino
Ascoltami una canzone che ti piace, puoi scommettere che conoscerò ogni riga
Perché sono il ragazzo che tuo figlio sperava che tu evitassi
Non sprecare gli occhi per i ragazzi gelosi, fanculo a quel rumore
So che è meglio che chiamarti mia
Adoro quando parli di quelle stronzate da nerd
Abbiamo vent'anni e parliamo di merda degli anni Trenta
Stiamo facendo soldi ma li stiamo risparmiando
Perché parlare di merda costa poco e ne parliamo molto
Non starai con me, lo so
Ma puoi fare a modo tuo con me finché non te ne vai
E se tutti i tuoi baci si trasformano in lividi, sono un avvertimento
Innamoriamoci della notte e dimentichiamoci al mattino
Ascoltami una canzone che ti piace, puoi scommettere che conoscerò ogni riga
Perché sono il ragazzo che tuo figlio sperava che tu evitassi
Non sprecare gli occhi per i ragazzi gelosi, fanculo a quel rumore
Lo so meglio, lo so meglio
So che è meglio che mai chiamarti mia