Traduzione del testo della canzone Distant Star - First Aid Kit

Distant Star (originale)

Well, a goodbye never seems finished
Just like these songs that I write
They hang all off like stars in the night
There’s nothing left but the illusion of light
And you, you could have been mine
Your mother she’s an actress
And we’re all putting on a play
There’s some conviction, pretend it’s all real
Try to ignore how sad it all feels
Yes try not to break her heart if you can
Hold on to whatever you can until it’s gone
Carry on for none of us will be here for too long
I’ll try not to let the world
And its darkness bring me down
Think of the love and the beauty I found
The simple things that I’ve left behind
Oh the way he’d make me laugh
But I’ll hold on to whatever I can until it’s gone
I’ll carry on for none of us will be here for too long
Gone
You’re a distant star
My darling you’re so far away
You were never meant to stay
I reached out to see
If you’re still here with me
Maybe we could have made it easy
Could we
Now I will never know you
You were just someone passing by
And it makes me sad to think about
All the stories and things I’ll be without
But I think I’m getting used to the silence now

Distant Star (traduzione)

Bene, un addio non sembra mai finito
Proprio come queste canzoni che scrivo
Stanno tutti appesi come stelle nella notte
Non è rimasto altro che l'illusione della luce
E tu, saresti potuta essere mia
Tua madre è un'attrice
E stiamo tutti mettendo in scena uno spettacolo
C'è una certa convinzione, fai finta che sia tutto reale
Cerca di ignorare quanto sia triste tutto ciò
Sì, cerca di non spezzarle il cuore, se puoi
Tieni tutto ciò che puoi finché non è sparito
Continua perché nessuno di noi sarà qui troppo a lungo
Cercherò di non lasciare che il mondo
E la sua oscurità mi porta giù
Pensa all'amore e alla bellezza che ho trovato
Le cose semplici che ho lasciato
Oh il modo in cui mi avrebbe fatto ridere
Ma mi aggrapperò a tutto ciò che posso finché non sarà finito
Continuerò perché nessuno di noi sarà qui per troppo tempo
Andato
Sei una stella lontana
Mia cara sei così lontana
Non avresti mai dovuto restare
Ho contattato per vedere
Se sei ancora qui con me
Forse avremmo potuto renderlo facile
Potremmo
Ora non ti conoscerò mai
Eri solo qualcuno di passaggio
E mi rende triste pensarci
Tutte le storie e le cose di cui rimarrò senza
Ma penso di essermi abituato al silenzio ora