Traduzione del testo della canzone Risk - FKJ, Bas

Risk (originale)

Risk
I never thought it’d be this
I’m jumpin' out of your arms
I land and fall in a pit
Is this what they call the abyss?
I fought and clawed for an inch
Turned into miracle mile
I can recall when your lips
Used to contort into smiles
Bright as the sun that’s drawn an eclipse
I haven’t seen light in awhile
Hasn’t been bright in awhile
Risk (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Risk (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Even days when you mad at me (Mad at me…)
You the one to give me clarity (Clarity…)
A testament to your character (Character…)
On your birthday you told me to donate money to charity
You are made of sincerity ('cerity…)
And got cake like Sara Lee
You tether me when my stress start burying me
You are the one to take care of me
I’m so gone, that conclusion foregone that confuse you
I’m weary of war zones, this tour long
I’m ready to go home, I’m ready for your bed
Can you comb my hair out so it don’t dread?
I just want my head rubbed
I don’t want a mixtape
I just want the best of
I just wanna get grub, from our spot again
But do the odds work in our favor?
Stay down, escape town
Head low and face down
Like a kenneled greyhound
Doing God’s work in the devil’s playground
Risk
I never thought it’d be this
I’m jumpin' out of your arms
I land and fall in a pit
Is this what they call the abyss?
I fought and clawed for an inch
Turned into miracle mile
I can recall when your lips
Used to contort into smiles
Bright as the sun that’s drawn an eclipse
I haven’t seen light in awhile
Hasn’t been bright in awhile
Risk (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Risk (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Wish you picked up all my calls
I been goin' through withdrawals
Tryin' to take the edge off, I need novacane
I been tryin' to stand tall
I hope that you stand wit' me
You know all the greats fall, shit is all the same
Hot as napalm
Next day come the rain, gotta stay calm
Press play, put my heart in all of these songs
Display all of these wrongs, yeah, a part of me is gone
You are a gift in itself
A measure of wealth
The meaning of selfless
I place you over the shelf and higher than pedestals
Over the belt that straddle the waist on Orion’s constellation Observation of
you
Here come the truth
I’m most overdue
I’m stuck over you
I’ve gone under
Living proof of God’s wonders
Risk
I never thought it’d be this
I’m jumpin' out of your arms
I land and fall in a pit
Is this what they call the abyss?
I fought and clawed for an inch
Turned into miracle mile
I can recall when your lips
Used to contort into smiles
Bright as the sun that’s drawn an eclipse
I haven’t seen light in awhile
Hasn’t been bright in awhile

Risk (traduzione)

Rischio
Mai avrei immaginato quest’abisso
Mi slancio fuori dal tuo abbraccio
Atterro, sprofondo in una fossa cieca
È forse questo il fondo che chiamano abisso?
Ho lottato, strappando zolla su zolla per un palmo
Che si mutò in miglia di prodigio inatteso
Rammento il tempo in cui le tue labbra
Si torcevano in sorrisi come rami al vento
Splendide come sole che disegna la sua eclissi
Non vedo la luce da stagioni remote
Da tempo nulla rischiara la mia notte
Rischio (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Rischio (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Anche nei giorni accesi dalla tua collera (Collera…)
Tu sola mi doni chiarezza (Chiarezza…)
Testimonianza viva del tuo carattere (Carattere…)
Nel tuo giorno natale mi chiedesti di donare ai poveri
Sei forgiata di pura sincerità (Sincerità…)
E hai dolcezza come Sara Lee ha torte
Mi ancori quando l’ansia mi schiaccia sotto terra
Sei tu che ti chini a curare la mia fragilità
Sono così sperduto che la mia deriva ti confonde
Sono stanco di zone di guerra, questo viaggio non finisce
Sono pronto al ritorno, bramo il tuo giaciglio
Pettinerai i miei capelli, sciogliendo ogni nodo d’ombra?
Voglio solo che mi sfiori la fronte
Non mi serve un nastro misto
Voglio soltanto il meglio raccolto da noi
Desidero solo tornare a gustare il nostro rifugio
Ma la sorte danza davvero dalla nostra parte?
Restiamo giù, fuggiamo dalla città che pesa
Col capo chino, volto nel buio
Come levriero serrato dietro sbarre di canile
Compio l’opera divina tra i giochi del demonio
Rischio
Mai avrei immaginato quest’abisso
Mi slancio fuori dal tuo abbraccio
Atterro, sprofondo in una fossa cieca
È forse questo il fondo che chiamano abisso?
Ho lottato, strappando zolla su zolla per un palmo
Che si mutò in miglia di prodigio inatteso
Rammento il tempo in cui le tue labbra
Si torcevano in sorrisi come rami al vento
Splendide come sole che disegna la sua eclissi
Non vedo la luce da stagioni remote
Da tempo nulla rischiara la mia notte
Rischio (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Rischio (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Vorrei tu rispondessi a ogni mio richiamo
Tra spasmi d’assenza, vivo l’astinenza
Cerco un balsamo che spenga il mio dolore, anelo l’oblio
Provo a reggermi alto nella tempesta
Spero tu resti al mio fianco, saldo e immobile
Sai che ogni grande crolla — e il copione si ripete
Ardo come napalm nel vento crudo
Il giorno dopo viene la pioggia, occorre restare quieti
Premo play, riverso il cuore in ognuno di questi canti
Espongo i miei torti, sì, una parte di me si è persa
Tu sei dono che basta a se stesso
Misura d’ogni ricchezza
Essenza di chi ignora se stessa per l’altro
Ti innalzo sopra ogni mensola, più in alto degli stessi piedistalli
Sopra la cintura che cinge la vita nella costellazione d’Orione — osservo
te
Ecco la verità che giunge
Sono in ritardo oltre ogni soglia
Sono imprigionato nel tuo ricordo
Sono sceso sotto la corrente
Testimonianza viva dei prodigi di Dio
Rischio
Mai avrei immaginato quest’abisso
Mi slancio fuori dal tuo abbraccio
Atterro, sprofondo in una fossa cieca
È forse questo il fondo che chiamano abisso?
Ho lottato, strappando zolla su zolla per un palmo
Che si mutò in miglia di prodigio inatteso
Rammento il tempo in cui le tue labbra
Si torcevano in sorrisi come rami al vento
Splendide come sole che disegna la sua eclissi
Non vedo la luce da stagioni remote
Da tempo nulla rischiara la mia notte