Traduzione del testo della canzone Böser Blick 2003 - Fler

Böser Blick 2003 (originale)

Guck mir tief in die Aug’n und du kackst dir ein
Ist das gemein, ich schaff' es, wie ein Star zu schein'
Ein böser Blick reicht, ich bring' Stars zum wein'
Guck, meine Stadt ist bekannt dafür, so hart zu sein
Ich schlag' euch klein, ich hab' da keine Skrupel
Du und deine Kumpels seid für mich nur kleine Schwuchteln
Ich mach' den Song in einer halben Stunde
Und es reicht, weil ich jeden meiner Feind bummse
ihr seid so paranoid
Ich bin ein iPhone, ich mach dir Para zum Beat
Ihr seid nich' int’ressant, seid nich' in, verdammt
Jeden Tag werd' ich von einem Kind erkannt
Ich bleibe ewig Gangster (yeah), ewig Bester (yeah)
Die neue Number One, dieser Schnee von gestern
Geht jetzt, weil ich schießen kann
Du glaubst deine Hook is' krass, dann hör dir diese an!
Ich treffe dich mit einem bösen Blick
Guck mich an — dieser Typ is' sick
Wenn Blicke töten könnten, oh dann wärst du tot
Denn Fler is' so, ich schreib' diesen Vers in rot
Ich treffe dich mit einem bösen Blick
Guck mich an — dieser Typ is' sick
Das böse Auge schaut dich an, ich bin so gut
Verschwinde du, das hier is' blinde Wut
Heute war ein guter Tag, du bist noch am leb’n
Komm, wir red’n und ich werd' dir heut' den Kopf absäg'n
Und in den Koffer leg’n, ich bin ein (Aggro Berliner!)
Nach dem Massaker hörst du Aggro nie wieder
Guck mich an, ich lass' sie raus, die Wut
Und mach' jetz' locker meine Kohle, verkauft sich gut
Und tausend Crews glaub’n, sie ha’m auch den Mut
Ich schau' dir zu, ihr habt nich' das Know-how dazu
Nein, tut mir leid, du hast Pech gehabt
Ich stech' dich ab, denn Berlin ist eine Gangsterstadt
Das hier is' Schöneberg, Homie ich hab' recht gehabt
Als ich meinte, «ihr seid alle viel zu schlecht, verdammt»
Ich bin am Block wenn… jetz' die Nacht beginnt
Um 8 beginnt mein Job, gute Nacht mein Kind
Du lachst bestimmt.
Lach, wenn ich vor dir stehe!
Ein böser Blick reicht, dass jeder von euch sofort geht
Ich treffe dich mit einem bösen Blick
Guck mich an — dieser Typ is' sick
Wenn Blicke töten könnten, oh dann wärst du tot
Denn Fler is' so, ich schreib' diesen Vers in rot
Ich treffe dich mit einem bösen Blick
Guck mich an — dieser Typ is' sick
Das böse Auge schaut dich an, ich bin so gut
Verschwinde du, das hier is' blinde Wut

Böser Blick 2003 (traduzione)

Guardami negli occhi e farai la cacca
Vuol dire che riesco a brillare come una stella
Basta uno sguardo malvagio, faccio piangere le stelle
Ascolta, la mia città è nota per essere così dura
Ti picchierò, non ho scrupoli
Tu e i tuoi amici siete solo dei piccoli finocchi per me
Farò la canzone tra mezz'ora
Ed è abbastanza perché mi scopo tutti i miei nemici
sei così paranoico
Sono un iPhone, ti renderò para al ritmo
Non sei interessante, non ci sei, maledizione
Ogni giorno vengo riconosciuta da un bambino
Sarò sempre un gangster (sì), sempre il migliore (sì)
La nuova Numero Uno, questa neve di ieri
Vai ora perché posso sparare
Pensi che il tuo hook sia fantastico, quindi ascolta questo!
Ti rivolgo uno sguardo malvagio
Guardami, questo ragazzo è malato
Se gli sguardi potessero uccidere, oh saresti morto
Poiché Fler è così, scrivo questo verso in rosso
Ti rivolgo uno sguardo malvagio
Guardami, questo ragazzo è malato
Il malocchio ti sta guardando, sono così buono
Vattene, questa è rabbia cieca
Oggi è stata una buona giornata, sei ancora vivo
Dai, parleremo e oggi ti taglio la testa
E mettilo in valigia, io sono un (aggro berlinese!)
Dopo il massacro non si sente più aggro
Guardami, lo farò uscire, la rabbia
E rendere i miei soldi facili ora, vende bene
E mille equipaggi credono di averne anche il coraggio
Ti sto guardando, non hai il know-how per farlo
No, scusa, sei stato sfortunato
Ti pugnalerò, perché Berlino è una città di gangster
Questo è Schöneberg, amico, avevo ragione
Quando ero tipo "Sei troppo cattivo, dannazione"
Sarò sul blocco quando... ora inizia la notte
Il mio lavoro inizia alle 8, buonanotte bambino mio
Stai ridendo.
Ridi quando sono di fronte a te!
Basta uno sguardo malvagio perché ognuno di voi se ne vada immediatamente
Ti rivolgo uno sguardo malvagio
Guardami, questo ragazzo è malato
Se gli sguardi potessero uccidere, oh saresti morto
Poiché Fler è così, scrivo questo verso in rosso
Ti rivolgo uno sguardo malvagio
Guardami, questo ragazzo è malato
Il malocchio ti sta guardando, sono così buono
Vattene, questa è rabbia cieca