Traduzione del testo della canzone Unser Leben - Sido, Fler, Shizoe

Unser Leben (originale)

Junge lauf, mach nicht schlapp
Mal bergauf mal bergab
Immer weiter so ist unser Leben
Kein zurück, nur dein Zorn
Und der Blick stur nach vorn
Immer weiter so ist unser Leben
Los komm mit, wenn du kannst
Jeder Schritt, ist ein Kampf
Viele fallen hier
Doch wir sind Soldaten wir marschieren
Zwo, drei, vier, links, zwo, drei, vier
Wir marschieren
Zwo, drei, vier, links, zwo, drei, vier
Es geht mal runter und mal rauf wie mein Lebenslauf
Es ist ein Struggle, doch ich kämpfe und ich geb' nicht auf
Das ist ne harte Welt, ich kenn mich hier nur wenig aus
Wenn ich rausgeh', zieh ich ne Rüstung an, sonst geh ich drauf
Ich hör sie jeden Tag, sie wollen diskutieren
Sie wollen mich verbieten, zumindest wollen sie es probieren
Ihr könnt alles versuchen für mich habt ihr nicht genug
Ich hab ein Ticket nach ganz nach oben für mich gebucht
Und egal was du machst, ich hab das Gegengift
Du brauchst gar nicht zu denken, dass du überlegen bist
Jeder Jugendliche aus meiner alten Gegend ist
Gefährlich für dich, weil genauso dieses Leben ist
Wir regeln alles gleich, ihr seid uns viel zu weich
Wir sind die Armee der Straße, so was wie das 4. Reich
Wie ein Junge der den ganzen Tag um sein Leben rennt
Ich kämpfe jede Sekunde weiter um jeden Cent
Ich will ganz nach oben, da passt nix drüber
Ich weiß jeder Fehler, macht mich klüger
(hmm) — Legt eure Waffen nieder
Jetzt kommt der Typ mit der Maske wieder
Junge lauf, mach nicht schlapp
Mal bergauf mal bergab
Immer weiter so ist unser Leben
Kein zurück, nur dein Zorn
Und der Blick stur nach vorn
Immer weiter so ist unser Leben
Los komm mit, wenn du kannst
Jeder Schritt, ist ein Kampf
Viele fallen hier
Doch wir sind Soldaten wir marschieren
Zwo, drei, vier, links, zwo, drei, vier
Wir marschieren
Zwo, drei, vier, links, zwo, drei, vier
Wir marschieren wie Soldaten Junge ich muss dir sagen
Hier geht’s dir fies an den Kragen, das hier sind miese Strapazen
Verstehst du?
Ein auf und ab denn jeder zweite ist neidisch
Ich weiß nicht wer du bist ich weiß auf deine Clique scheiß ich
Man du bisst nix ich zerreiß dich, siehst du den Blick wenn ich beiß
Ich bin wie ein Pitbull stur nach vorn — man hier gibt’s keine Einsicht
Das hier geht links, rechts — Der Weg ist hart doch ich schaff es
Bin noch am Start, wenn es krass ist — Ich bin Soldat also was ist
Wir sind Berliner die sprechen, das heißt auf biegen und brechen
Werd ich es schaffen auch wenn meine Feinde schießen und stechen
Mir ist egal was bei dir Streber auf der Uni passiert
Denn ich bin uniformiert, man hast du Pussy kapiert
Das ist ein harter Kampf fürs Vaterland, Ich halt den Atem an
Und bin am Start Verdammt du weißt mein ganzes Leben ist ein Straßenkampf
Die Kameraden haben die Waffen geladen
Fick auf Bin Laden, glaub mir ich hab noch 'nen krasseren Schaden
Doch bin gesegnet, dass das bei mir schein auch wenn es regnet
Und was ihr redet ist mir scheißegal der Scheiß wird geregelt
Meine Mutter weint doch sie weiß ich bin stark keine Schmerzen
Man wir sind stark, sind die stärksten, Mama ich trag dich im Herzen
Junge lauf, mach nicht schlapp
Mal bergauf mal bergab
Immer weiter so ist unser Leben
Kein zurück, nur dein Zorn
Und der Blick stur nach vorn
Immer weiter so ist unser Leben
Los komm mit, wenn du kannst
Jeder Schritt, ist ein Kampf
Viele fallen hier
Doch wir sind Soldaten wir marschieren
Zwo, drei, vier, links, zwo, drei, vier
Wir marschieren
Zwo, drei, vier, links, zwo, drei, vier
Zwo, drei, vier
Links, zwo, drei, vier
Zwo, drei, vier
Links, zwo, drei, vier

Unser Leben (traduzione)

Ragazzo corri, non mollare
A volte in salita a volte in discesa
Continua così come questa è la nostra vita
Nessun ritorno indietro, solo la tua rabbia
E lo sguardo ostinatamente avanti
Continua così come questa è la nostra vita
Vieni con me se puoi
Ogni passo è una lotta
Molti cadono qui
Ma noi siamo soldati, marciamo
Due, tre, quattro, sinistra, due, tre, quattro
Marciamo
Due, tre, quattro, sinistra, due, tre, quattro
Va giù e su come il mio curriculum
È una lotta, ma sto combattendo e non mi arrendo
È un mondo difficile, non so molto di qui
Quando esco, indosso l'armatura, altrimenti morirò
Li sento tutti i giorni, vogliono discutere
Vogliono bannarmi, almeno vogliono provare
Puoi provare di tutto per me non ne hai abbastanza
Ho prenotato un biglietto per la cima per me stesso
E qualunque cosa tu faccia, ho l'antidoto
Non devi nemmeno pensare di essere superiore
Ogni bambino della mia vecchia area lo è
Pericoloso per te perché è così che è questa vita
Organizziamo tutto allo stesso modo, sei troppo tenero per noi
Siamo l'esercito delle strade, qualcosa come il 4° Reich
Come un ragazzo che corre tutto il giorno per salvarsi la vita
Continuo a combattere ogni secondo per ogni centesimo
Voglio arrivare fino in cima, niente va al di sopra di quello
So che ogni errore mi rende più intelligente
(hmm) — Abbassa le braccia
Ora il ragazzo con la maschera sta tornando
Ragazzo corri, non mollare
A volte in salita a volte in discesa
Continua così come questa è la nostra vita
Nessun ritorno indietro, solo la tua rabbia
E lo sguardo ostinatamente avanti
Continua così come questa è la nostra vita
Vieni con me se puoi
Ogni passo è una lotta
Molti cadono qui
Ma noi siamo soldati, marciamo
Due, tre, quattro, sinistra, due, tre, quattro
Marciamo
Due, tre, quattro, sinistra, due, tre, quattro
Marciamo come soldati, ragazzo devo dirtelo
Qui diventi cattivo nel colletto, queste sono pessime difficoltà
Capisci?
Su e giù perché ogni seconda persona è gelosa
Non so chi sei, non me ne frega un cazzo della tua cricca
Amico, non mordi niente, ti strappo, vedi lo sguardo quando mordo
Sono testardo come un pitbull: non c'è intuizione qui
Questo va a sinistra, a destra - la strada è difficile ma posso farcela
Sono ancora all'inizio quando è grossolano - sono un soldato, quindi cos'è
Siamo berlinesi che parlano, questo significa piegarsi e spezzarsi
Ce la farò anche se i miei nemici sparano e pugnalano
Non mi interessa cosa ti succede nerd all'università
Perché sono in uniforme, hai quella figa
Questa è una dura lotta per la patria, sto trattenendo il respiro
E io sono all'inizio, accidenti, sai che tutta la mia vita è una rissa di strada
I compagni caricarono le armi
Fanculo Bin Laden, credimi, ho danni peggiori
Ma sono fortunato che brilli su di me anche quando piove
E non me ne frega un cazzo di quello che dici, la merda sarà sistemata
Mia madre piange ma sa che sono forte, nessun dolore
Amico, noi siamo forti, siamo i più forti, mamma, ti porto nel mio cuore
Ragazzo corri, non mollare
A volte in salita a volte in discesa
Continua così come questa è la nostra vita
Nessun ritorno indietro, solo la tua rabbia
E lo sguardo ostinatamente avanti
Continua così come questa è la nostra vita
Vieni con me se puoi
Ogni passo è una lotta
Molti cadono qui
Ma noi siamo soldati, marciamo
Due, tre, quattro, sinistra, due, tre, quattro
Marciamo
Due, tre, quattro, sinistra, due, tre, quattro
Due tre quattro
Sinistra due tre quattro
Due tre quattro
Sinistra due tre quattro