Traduzione del testo della canzone City Boy - Fler

City Boy (originale)

Ich bin ein City Boy, dort, wo der Stress lebt
Wo kleinen Kindern schon mit 10 der Respekt fehlt
Wo Eltern schimpfen auf die Bullen, weil der Sohn wieder Scheiße baut
Glaub mir, hier regiert die eig’ne Faust
Vergiss mal Klitschko, alle wollen Tyson sein
Ich bin Berliner, wenn ich belle, beiß ich rein
In dunklen Nächten fühlte ich mich oft verlassen
Konnte mich auf keinen außer Gott verlassen
Wer von euch ist mit mir?
Wer von euch ist gegen mich?
Im Herz ein Rebell, der, der die Regeln bricht
Scheiß mal auf das Geld, denn am Ende sterben alle
So endet jedes Buch, so erlischt jede Flamme
Rapper haben Angst, niemand ist hier sicher
Hintenrum am lästern, vorne lachende Gesichter
Achte darauf, was du denkst, und wähle deine Schritte neu
M-a-s-kulin, ich bin ein Ci-Ci-City-Boy
Steglitz 41, Maskulin, Ehrensache
Mit 16 die Heks unter der Lederjacke
Mit 18 die Kilos in den Trainingstaschen
Aggro Berlin, mit 21 Karriere machen
Sie packen Haze ab in kleinen Portionen
Denn der normale Weg für Jungs wie uns ist keine Option
Hab mich ganz gut gemacht, heute bin ich was, früher nichts
Egal, an welcher Ampel ich stehe, sie begrüßt mich
Das ist kein RTL, Berlin ist keine Märchenstunde
Penner sind betrunken, nicht nur, wenn die Sterne funkeln
Nicht jeder hier ist seines Schicksals eigener Schmied
Du Bonze fährst Papis BMW, ich hab mir meinen verdient
Ich komm von ganz unten, meine Ambition
Geld, Frauen, Schmuck, B.I.G., Tradition
Die Kerzen brennen, SHE und RUZD, wir vermissen euch
Rest in Peace, City Boys

(traduzione)

Sono un ragazzo di città dove vive lo stress
Dove i bambini piccoli già a 10 anni mancano di rispetto
Dove i genitori rimproverano i poliziotti perché il figlio sbaglia di nuovo
Credimi, qui regna il tuo pugno
Dimentica Klitschko, tutti vogliono essere Tyson
Sono berlinese, quando abbaio mordo
Nelle notti buie mi sentivo spesso abbandonato
Non potevo fare affidamento su nessuno tranne che su Dio
Chi di voi è con me?
Chi di voi è contro di me?
Un ribelle nel cuore, colui che infrange le regole
Al diavolo i soldi, perché alla fine muoiono tutti
Così finisce ogni libro, così si spegne ogni fiamma
I rapper hanno paura, nessuno è al sicuro qui
Spettegolare dietro, facce sorridenti davanti
Presta attenzione a ciò che stai pensando e riscegli i tuoi passi
M-a-s-kulin, sono un Ci-Ci-City-Boy
Steglitz 41, maschile, una questione d'onore
A 16 anni, gli heks sotto il giubbotto di pelle
Con 18 chili nelle borse da allenamento
Aggro Berlin, facendo carriera a 21 anni
Confezionano Haze in piccole porzioni
Perché il percorso normale per ragazzi come noi non è un'opzione
Ho fatto abbastanza bene, oggi sono qualcosa, prima di niente
Non importa a quale semaforo mi trovo, lei mi saluta
Questa non è RTL, Berlino non è un'ora da favola
I barboni si ubriacano, non solo quando le stelle brillano
Non tutti qui sono artefici del proprio destino
Tu grasso gatto guida la BMW di papà, me la sono guadagnata
Vengo dal basso, la mia ambizione
Soldi, donne, gioielli, B.I.G., tradizione
Le candele stanno bruciando, LEI e RUZD, ci manchi
Riposate in pace, ragazzi di città